कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-65
यथा देवस्तथा मन्त्रो यथा मन्त्रस्तथा गुरुः ।
देवमन्त्रगुरूणाञ्च पूजया सदृशं फलम् ॥६५॥
देवमन्त्रगुरूणाञ्च पूजया सदृशं फलम् ॥६५॥
65. yathā devastathā mantro yathā mantrastathā guruḥ ,
devamantragurūṇāñca pūjayā sadṛśaṁ phalam.
devamantragurūṇāñca pūjayā sadṛśaṁ phalam.
65.
yathā devaḥ tathā mantraḥ yathā mantraḥ tathā
guruḥ devamantragurūṇām ca pūjayā sadṛśam phalam
guruḥ devamantragurūṇām ca pūjayā sadṛśam phalam
65.
yathā devaḥ tathā mantraḥ,
yathā mantraḥ tathā guruḥ.
devamantragurūṇām ca pūjayā phalam sadṛśam.
yathā mantraḥ tathā guruḥ.
devamantragurūṇām ca pūjayā phalam sadṛśam.
65. Just as the deity is, so is the mantra, and just as the mantra is, so is the guru. The fruit obtained from the worship of the deity, the mantra, and the guru is identical.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - as, just as
- देवः (devaḥ) - deity, divine being, god
- तथा (tathā) - so, thus, likewise
- मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred formula
- यथा (yathā) - as, just as
- मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred formula
- तथा (tathā) - so, thus, likewise
- गुरुः (guruḥ) - guru, teacher
- देवमन्त्रगुरूणाम् (devamantragurūṇām) - of the deity, the mantra, and the guru
- च (ca) - and
- पूजया (pūjayā) - by worship, through worship
- सदृशम् (sadṛśam) - equal, similar, identical
- फलम् (phalam) - fruit, result
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - as, just as
(indeclinable)
देवः (devaḥ) - deity, divine being, god
(noun)
Nominative, masculine, singular of deva
deva - deity, god, divine being
तथा (tathā) - so, thus, likewise
(indeclinable)
मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred formula
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula, counsel
यथा (yathā) - as, just as
(indeclinable)
मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred formula
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula, counsel
तथा (tathā) - so, thus, likewise
(indeclinable)
गुरुः (guruḥ) - guru, teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, revered teacher
देवमन्त्रगुरूणाम् (devamantragurūṇām) - of the deity, the mantra, and the guru
(noun)
Genitive, masculine, plural of devamantraguru
devamantraguru - deity, mantra, and guru
Compound type : dvandva (deva+mantra+guru)
- deva – deity, god
noun (masculine) - mantra – mantra
noun (masculine) - guru – guru
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
पूजया (pūjayā) - by worship, through worship
(noun)
Instrumental, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, adoration, honor
सदृशम् (sadṛśam) - equal, similar, identical
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sadṛśa
sadṛśa - similar, like, equal
फलम् (phalam) - fruit, result
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result