कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-42
वेधको बोधकः शान्तः सर्वजीवदयापरः ।
स्वाधीनेन्द्रियसञ्चारषड्वर्गविजयक्षमाः ॥४२॥
स्वाधीनेन्द्रियसञ्चारषड्वर्गविजयक्षमाः ॥४२॥
42. vedhako bodhakaḥ śāntaḥ sarvajīvadayāparaḥ ,
svādhīnendriyasañcāraṣaḍvargavijayakṣamāḥ.
svādhīnendriyasañcāraṣaḍvargavijayakṣamāḥ.
42.
vedhako bodhakaḥ śāntaḥ sarvajīvadayāparaḥ |
svādhīnerindriyasañcāraṣaḍvargavijayakṣamāḥ
svādhīnerindriyasañcāraṣaḍvargavijayakṣamāḥ
42.
vedhakaḥ bodhakaḥ śāntaḥ sarvajīvadayāparaḥ
svādhīnerindriyasañcāraṣaḍvargavijayakṣamāḥ
svādhīnerindriyasañcāraṣaḍvargavijayakṣamāḥ
42. (The guru should be) a penetrator (of spiritual truths), an awakener, peaceful, compassionate toward all living beings, having mastery over the movement of the senses, and capable of conquering the six groups (of inner enemies).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वेधकः (vedhakaḥ) - piercing, penetrating, initiator (of spiritual awakening)
- बोधकः (bodhakaḥ) - awakener, enlightener, instructor
- शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, calm, tranquil
- सर्वजीवदयापरः (sarvajīvadayāparaḥ) - devoted to compassion toward all living beings
- स्वाधीनेरिन्द्रियसञ्चारषड्वर्गविजयक्षमाः (svādhīnerindriyasañcāraṣaḍvargavijayakṣamāḥ) - having mastery over the movement of the senses and capable of conquering the six groups of inner enemies
Words meanings and morphology
वेधकः (vedhakaḥ) - piercing, penetrating, initiator (of spiritual awakening)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vedhaka
vedhaka - piercing, penetrative
from vyadh
Root: vyadh (class 4)
बोधकः (bodhakaḥ) - awakener, enlightener, instructor
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bodhaka
bodhaka - awakener, instructor
from budh
Root: budh (class 1)
शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, calm, tranquil
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śānta
śānta - peaceful, calm
Past Passive Participle
from śam
Root: śam (class 4)
सर्वजीवदयापरः (sarvajīvadayāparaḥ) - devoted to compassion toward all living beings
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvajīvadayāpara
sarvajīvadayāpara - compassionate toward all beings
sarvajīva + dayāpara
Compound type : bahuvrihi (sarvajīva+dayāpara)
- sarvajīva – all living beings
noun (masculine)
sarva + jīva - dayāpara – compassionate, devoted to mercy
adjective (masculine)
dayā + para
स्वाधीनेरिन्द्रियसञ्चारषड्वर्गविजयक्षमाः (svādhīnerindriyasañcāraṣaḍvargavijayakṣamāḥ) - having mastery over the movement of the senses and capable of conquering the six groups of inner enemies
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svādhīnerindriyasañcāraṣaḍvargavijayakṣama
svādhīnerindriyasañcāraṣaḍvargavijayakṣama - capable of controlling senses and conquering the six inner enemies
svādhīna + indriyasañcāra + ṣaḍvargavijaya + kṣama
Compound type : bahuvrihi (svādhīna+indriyasañcāra+ṣaḍvargavijaya+kṣama)
- svādhīna – independent, self-controlled
adjective (masculine)
sva + adhīna - indriyasañcāra – movement or activity of the senses
noun (masculine)
indriya + sañcāra - ṣaḍvargavijaya – conquest of the six groups (of inner enemies)
noun (masculine)
ṣaḍvarga + vijaya - kṣama – capable, able
adjective (masculine)
Root: kṣam (class 1)
Note: Compound form shows plural nominative ending in some editions, treated here as a compound adjective modifying the guru.