कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-103
क्षुधितस्य यथा तृप्तिराहारादाशु जायते ।
तथोपदेशमात्रेण ज्ञानदो दुर्लभो गुरुः ॥१०३॥
तथोपदेशमात्रेण ज्ञानदो दुर्लभो गुरुः ॥१०३॥
103. kṣudhitasya yathā tṛptirāhārādāśu jāyate ,
tathopadeśamātreṇa jñānado durlabho guruḥ.
tathopadeśamātreṇa jñānado durlabho guruḥ.
103.
kṣuditasya yathā tṛptiḥ āhārāt āśu jāyate
tathā upadeśamātreṇa jñānadaḥ durlabhaḥ guruḥ
tathā upadeśamātreṇa jñānadaḥ durlabhaḥ guruḥ
103.
yathā āhārāt kṣuditasya tṛptiḥ āśu jāyate
tathā upadeśamātreṇa jñānadaḥ guruḥ durlabhaḥ
tathā upadeśamātreṇa jñānadaḥ guruḥ durlabhaḥ
103. Just as satisfaction quickly arises for a hungry person from food, so a teacher who grants knowledge simply through instruction is rare.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षुदितस्य (kṣuditasya) - of the hungry person
- यथा (yathā) - just as, as
- तृप्तिः (tṛptiḥ) - satisfaction, contentment
- आहारात् (āhārāt) - from food
- आशु (āśu) - quickly, promptly
- जायते (jāyate) - arises, is born, happens
- तथा (tathā) - so, thus
- उपदेशमात्रेण (upadeśamātreṇa) - simply by instruction, merely by teaching
- ज्ञानदः (jñānadaḥ) - bestower of knowledge, knowledge-giver
- दुर्लभः (durlabhaḥ) - rare, difficult to find
- गुरुः (guruḥ) - teacher, revered teacher
Words meanings and morphology
क्षुदितस्य (kṣuditasya) - of the hungry person
(adjective)
Genitive, masculine, singular of kṣudita
kṣudita - hungry
Past Passive Participle
Derived from root kṣud (to hunger)
Root: kṣud (class 7)
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
तृप्तिः (tṛptiḥ) - satisfaction, contentment
(noun)
Nominative, feminine, singular of tṛpti
tṛpti - satisfaction, contentment
Root: tṛp (class 4)
आहारात् (āhārāt) - from food
(noun)
Ablative, masculine, singular of āhāra
āhāra - food, nourishment
ā + hṛ
Prefix: ā
Root: hṛ (class 1)
आशु (āśu) - quickly, promptly
(adverb)
Note: Used adverbially
जायते (jāyate) - arises, is born, happens
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
तथा (tathā) - so, thus
(indeclinable)
उपदेशमात्रेण (upadeśamātreṇa) - simply by instruction, merely by teaching
(noun)
Instrumental, neuter, singular of upadeśamātra
upadeśamātra - mere instruction
upadeśa + mātra (tatpurusha compound)
Compound type : tatpurusha (upadeśa+mātra)
- upadeśa – instruction, advice
noun (masculine)
upa + diś
Prefix: upa
Root: diś (class 6) - mātra – mere, only, measure
noun (neuter)
ज्ञानदः (jñānadaḥ) - bestower of knowledge, knowledge-giver
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jñānada
jñānada - grantor of knowledge
jñāna + da (upapada tatpurusha)
Compound type : tatpurusha (jñāna+da)
- jñāna – knowledge
noun (neuter)
Root: jñā (class 9) - da – giving, bestowing
adjective (masculine)
from dā
Root: dā (class 3)
दुर्लभः (durlabhaḥ) - rare, difficult to find
(adjective)
Nominative, masculine, singular of durlabha
durlabha - rare, hard to obtain
dus + labha
Prefix: dus
Root: labh (class 1)
गुरुः (guruḥ) - teacher, revered teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher, heavy, revered person