कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-81
गुरुमित्रसुहृद्दासीदासाद्यान् नावमानयेत् ।
न निन्देदस्य समयान् वेदशास्त्रागमादिकान् ॥८१॥
न निन्देदस्य समयान् वेदशास्त्रागमादिकान् ॥८१॥
81. gurumitrasuhṛddāsīdāsādyān nāvamānayet ,
na nindedasya samayān vedaśāstrāgamādikān.
na nindedasya samayān vedaśāstrāgamādikān.
81.
guru-mitra-suhṛd-dāsi-dāsādyān na avamānayet na
ninded asya samayān veda-śāstra-āgama-ādikān
ninded asya samayān veda-śāstra-āgama-ādikān
81.
guru-mitra-suhṛd-dāsi-dāsa-ādyān na avamānayet,
asya veda-śāstra-āgama-ādikān samayān na nindet
asya veda-śāstra-āgama-ādikān samayān na nindet
81. One should not disrespect the teacher's friends, well-wishers, female and male servants, and others, nor should one censure his conventions, Vedas, scriptures, agamas, and the like.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरु-मित्र-सुहृद्-दासि-दास-आद्यान् (guru-mitra-suhṛd-dāsi-dāsa-ādyān) - the teacher's friends, well-wishers, female and male servants, and others
- न (na) - not
- अवमानयेत् (avamānayet) - one should disrespect, one should humiliate
- न (na) - not
- निन्देत् (nindet) - one should censure, one should blame
- अस्य (asya) - his, of him
- समयान् (samayān) - conventions, traditional rules, agreements
- वेद-शास्त्र-आगम-आदिकान् (veda-śāstra-āgama-ādikān) - Vedas, śāstras, āgamas, and the like
Words meanings and morphology
गुरु-मित्र-सुहृद्-दासि-दास-आद्यान् (guru-mitra-suhṛd-dāsi-dāsa-ādyān) - the teacher's friends, well-wishers, female and male servants, and others
(adjective)
Accusative, masculine, plural of guru-mitra-suhṛd-dāsi-dāsa-ādya
guru-mitra-suhṛd-dāsi-dāsa-ādya - beginning with the teacher's friends, well-wishers, and servants
Compound type : bahuvrihi (guru+mitra+suhṛd+dāsi+dāsa+ādya)
- guru – teacher, preceptor
noun (masculine) - mitra – friend
noun (neuter) - suhṛd – well-wisher, friend
noun (masculine) - dāsi – female servant, maid
noun (feminine) - dāsa – male servant
noun (masculine) - ādya – beginning with, first, and others
adjective (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
अवमानयेत् (avamānayet) - one should disrespect, one should humiliate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of avamān
Prefix: ava
Root: mān (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
निन्देत् (nindet) - one should censure, one should blame
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of nind
Root: nind (class 1)
अस्य (asya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this
समयान् (samayān) - conventions, traditional rules, agreements
(noun)
Accusative, masculine, plural of samaya
samaya - convention, agreement, rule, tradition
Prefix: sam
Root: i (class 2)
वेद-शास्त्र-आगम-आदिकान् (veda-śāstra-āgama-ādikān) - Vedas, śāstras, āgamas, and the like
(adjective)
Accusative, masculine, plural of veda-śāstra-āgama-ādika
veda-śāstra-āgama-ādika - beginning with Vedas, śāstras, and āgamas
Compound type : bahuvrihi (veda+śāstra+āgama+ādika)
- veda – Veda
noun (masculine) - śāstra – treatise, scripture
noun (neuter) - āgama – traditional scripture, agama
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: gam (class 1) - ādika – beginning with, et cetera
adjective (masculine)