कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-75
आज्ञाभङ्गोऽर्थहरणं गुरोरप्रियवर्त्तनम् ।
गुरुद्रोहमिदं प्राहुर्यः करोति स पातकी ॥७५॥
गुरुद्रोहमिदं प्राहुर्यः करोति स पातकी ॥७५॥
75. ājñābhaṅgo'rthaharaṇaṁ gurorapriyavarttanam ,
gurudrohamidaṁ prāhuryaḥ karoti sa pātakī.
gurudrohamidaṁ prāhuryaḥ karoti sa pātakī.
75.
ājñābhaṅgo arthaharaṇaṃ gurorapriyavartanam
gurudroham idam prāhura yaḥ karoti sa pātakī
gurudroham idam prāhura yaḥ karoti sa pātakī
75.
ājñābhaṅgaḥ arthaharaṇaṃ guror apriyavartanam
idam gurudroham prāhuḥ yaḥ karoti saḥ pātakī
idam gurudroham prāhuḥ yaḥ karoti saḥ pātakī
75. Transgression of commands, taking away wealth, acting against the teacher's wishes - they call this betrayal of the teacher; whoever does this is a sinner.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आज्ञाभङ्गः (ājñābhaṅgaḥ) - transgression of a command, disobedience
- अर्थहरणम् (arthaharaṇam) - taking away wealth, misappropriation
- गुरोः (guroḥ) - of the teacher
- अप्रियवर्तनम् (apriyavartanam) - acting unfavorably, behaving in a disagreeable way
- गुरुद्रोहम् (gurudroham) - betrayal of the teacher, enmity toward the teacher
- इदम् (idam) - this
- प्राहुः (prāhuḥ) - they call, they declare, they say
- यः (yaḥ) - who
- करोति (karoti) - does, commits
- सः (saḥ) - he
- पातकी (pātakī) - sinner, perpetrator of a grave sin
Words meanings and morphology
आज्ञाभङ्गः (ājñābhaṅgaḥ) - transgression of a command, disobedience
(noun)
Nominative, masculine, singular of ājñābhaṅga
ājñābhaṅga - disobedience, breaking of an order
ājñā + bhaṅga
Compound type : tatpurusha (ājñā+bhaṅga)
- ājñā – command, order
noun (feminine)
Prefix: ā - bhaṅga – breaking, violation
noun (masculine)
from bhañj
Root: bhañj (class 7)
अर्थहरणम् (arthaharaṇam) - taking away wealth, misappropriation
(noun)
Nominative, neuter, singular of arthaharaṇa
arthaharaṇa - taking away wealth, stealing property
artha + haraṇa
Compound type : tatpurusha (artha+haraṇa)
- artha – wealth, object, money
noun (masculine) - haraṇa – taking, seizing
noun (neuter)
from hṛ
Root: hṛ (class 1)
गुरोः (guroḥ) - of the teacher
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor
अप्रियवर्तनम् (apriyavartanam) - acting unfavorably, behaving in a disagreeable way
(noun)
Nominative, neuter, singular of apriyavartana
apriyavartana - disagreeable conduct, acting against wishes
apriya + vartana
Compound type : tatpurusha (apriya+vartana)
- apriya – unpleasant, disagreeable
adjective (neuter)
na + priya - vartana – conducting oneself, behaving
noun (neuter)
from vṛt
Root: vṛt (class 1)
गुरुद्रोहम् (gurudroham) - betrayal of the teacher, enmity toward the teacher
(noun)
Accusative, masculine, singular of gurudroha
gurudroha - betrayal of the teacher, treason against the teacher
guru + droha
Compound type : tatpurusha (guru+droha)
- guru – teacher
noun (masculine) - droha – treachery, betrayal, injury
noun (masculine)
from druh
Root: druh (class 4)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this
प्राहुः (prāhuḥ) - they call, they declare, they say
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of prāh
root brū with pra (2 P)
Prefix: pra
Root: brū (class 2)
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
करोति (karoti) - does, commits
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
root kṛ (8 U)
Root: kṛ (class 8)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
पातकी (pātakī) - sinner, perpetrator of a grave sin
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pātakin
pātakin - sinner, criminal
pātaka + in