कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-65
पदे पदेऽश्वमेधस्य फलं प्राप्नोत्यसंशयः ।
शुश्रूषणपरो यस्तु गुरुदेवमहात्मनाम् ॥६५॥
शुश्रूषणपरो यस्तु गुरुदेवमहात्मनाम् ॥६५॥
65. pade pade'śvamedhasya phalaṁ prāpnotyasaṁśayaḥ ,
śuśrūṣaṇaparo yastu gurudevamahātmanām.
śuśrūṣaṇaparo yastu gurudevamahātmanām.
65.
pade pade aśvamedhasya phalaṃ prāpnoti asaṃśayaḥ
śuśrūṣaṇaparaḥ yaḥ tu guru-deva-mahātmanām
śuśrūṣaṇaparaḥ yaḥ tu guru-deva-mahātmanām
65.
yaḥ tu śuśrūṣaṇaparaḥ guru-deva-mahātmanām pade
pade aśvamedhasya phalam prāpnoti asaṃśayaḥ
pade aśvamedhasya phalam prāpnoti asaṃśayaḥ
65. Indeed, a disciple devoted to serving the guru, who is truly a divine soul among the great, obtains at every step the fruit of performing an aśvamedha sacrifice, without a doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पदे (pade) - at every step (at step, in foot, at place)
- पदे (pade) - at every step (at step, in foot, at place)
- अश्वमेधस्य (aśvamedhasya) - of the aśvamedha ritual (of the horse sacrifice)
- फलम् (phalam) - the fruit (fruit, result, reward)
- प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains (obtains, reaches, gains)
- असंशयः (asaṁśayaḥ) - without a doubt (without doubt, undoubted)
- शुश्रूषणपरः (śuśrūṣaṇaparaḥ) - devoted to service (intent on service, devoted to serving)
- यः (yaḥ) - who (who, which)
- तु (tu) - indeed (indeed, but, however)
- गुरु-देव-महात्मनाम् (guru-deva-mahātmanām) - of the guru who is a divine soul among the great (of the guru-gods and great souls)
Words meanings and morphology
पदे (pade) - at every step (at step, in foot, at place)
(noun)
Locative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, place
Note: Repeated as pade pade meaning at every step.
पदे (pade) - at every step (at step, in foot, at place)
(noun)
Locative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, place
Note: Second instance in the distributive repetition pade pade.
अश्वमेधस्य (aśvamedhasya) - of the aśvamedha ritual (of the horse sacrifice)
(noun)
Genitive, masculine, singular of aśvamedha
aśvamedha - horse sacrifice, aśvamedha ritual
Compound type : tatpurusha (aśva+medha)
- aśva – horse
noun (masculine) - medha – sacrifice, oblation
noun (masculine)
फलम् (phalam) - the fruit (fruit, result, reward)
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, reward
प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains (obtains, reaches, gains)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of prāp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
असंशयः (asaṁśayaḥ) - without a doubt (without doubt, undoubted)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of asaṃśaya
asaṁśaya - certain, without doubt
Compound type : nañ-tatpurusha (a+saṃśaya)
- a – not, non
indeclinable - saṃśaya – doubt, uncertainty
noun (masculine)
Note: Used adverbially here.
शुश्रूषणपरः (śuśrūṣaṇaparaḥ) - devoted to service (intent on service, devoted to serving)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śuśrūṣaṇapara
śuśrūṣaṇapara - intent on service, devoted to serving
Compound type : tatpurusha (śuśrūṣaṇa+para)
- śuśrūṣaṇa – serving, rendering service
noun (neuter)
Root: śru (class 5) - para – intent on, dedicated to, other
adjective (masculine)
यः (yaḥ) - who (who, which)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
तु (tu) - indeed (indeed, but, however)
(indeclinable)
गुरु-देव-महात्मनाम् (guru-deva-mahātmanām) - of the guru who is a divine soul among the great (of the guru-gods and great souls)
(noun)
Genitive, masculine, plural of guru-deva-mahātman
guru-deva-mahātman - guru who is a divine being and great soul
Compound type : karmadhāraya / tatpuruṣa (guru+deva+mahātman)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - deva – god, divine being
noun (masculine) - mahātman – great soul
noun (masculine)