कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-63
अद्वैतं भावयेन्नित्यं न द्वैतं गुरुणा सह ।
आत्मवत् सर्वभूतेभ्यो हितं कुर्यात् कुलेश्वरि ॥६३॥
आत्मवत् सर्वभूतेभ्यो हितं कुर्यात् कुलेश्वरि ॥६३॥
63. advaitaṁ bhāvayennityaṁ na dvaitaṁ guruṇā saha ,
ātmavat sarvabhūtebhyo hitaṁ kuryāt kuleśvari.
ātmavat sarvabhūtebhyo hitaṁ kuryāt kuleśvari.
63.
advaitaṃ bhāvayet nityam na dvaitam guruṇā saha
ātmatvat sarvabhūtebhyaḥ hitam kuryāt kuleśvari
ātmatvat sarvabhūtebhyaḥ hitam kuryāt kuleśvari
63.
nityam advaitam bhāvayet na dvaitam guruṇā saha
ātma-vat sarva-bhūtebhyaḥ hitam kuryāt kuleśvari
ātma-vat sarva-bhūtebhyaḥ hitam kuryāt kuleśvari
63. O mistress of the lineage (kuleśvari), one should constantly cultivate non-duality, never duality with the guru, and one should act for the welfare of all beings just as one would for oneself.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अद्वैतम् (advaitam) - non-duality
- भावयेत् (bhāvayet) - one should cultivate, one should contemplate
- नित्यम् (nityam) - constantly, always
- न (na) - not
- द्वैतम् (dvaitam) - duality
- गुरुणा (guruṇā) - with the guru
- सह (saha) - with
- आत्मत्वत् (ātmatvat) - like oneself
- सर्वभूतेभ्यः (sarvabhūtebhyaḥ) - for all beings, to all beings
- हितम् (hitam) - welfare, good
- कुर्यात् (kuryāt) - one should do
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage
Words meanings and morphology
अद्वैतम् (advaitam) - non-duality
(noun)
Accusative, neuter, singular of advaita
advaita - non-duality
a + dvaita
भावयेत् (bhāvayet) - one should cultivate, one should contemplate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
causative
causative of bhū (1.0001)
Root: bhū (class 1)
नित्यम् (nityam) - constantly, always
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nitya
nitya - constant, eternal
न (na) - not
(indeclinable)
द्वैतम् (dvaitam) - duality
(noun)
Accusative, neuter, singular of dvaita
dvaita - duality
गुरुणा (guruṇā) - with the guru
(noun)
Instrumental, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher
सह (saha) - with
(indeclinable)
आत्मत्वत् (ātmatvat) - like oneself
(adverb)
सर्वभूतेभ्यः (sarvabhūtebhyaḥ) - for all beings, to all beings
(noun)
Dative, neuter, plural of sarvabhūta
sarvabhūta - all beings
sarva + bhūta
Compound type : karmadharaya (sarva+bhūta)
- sarva – all
adjective - bhūta – being, creature
noun (neuter)
Past Passive Participle
from bhū (1.0001)
Root: bhū (class 1)
हितम् (hitam) - welfare, good
(adjective)
Accusative, neuter, singular of hita
hita - beneficial, welfare
Past Passive Participle
from dhā (3.0009)
Root: dhā (class 3)
कुर्यात् (kuryāt) - one should do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - mistress of the lineage
kula + īśvarī
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – family, lineage
noun (neuter) - īśvarī – mistress, goddess
noun (feminine)