कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-47
श्रीगुरुं प्राकृतैः सार्द्धं ये स्मरन्ति वदन्ति च ।
तेषां हि सुकृतं सर्वं पातकं भवति प्रिये ॥४७॥
तेषां हि सुकृतं सर्वं पातकं भवति प्रिये ॥४७॥
47. śrīguruṁ prākṛtaiḥ sārddhaṁ ye smaranti vadanti ca ,
teṣāṁ hi sukṛtaṁ sarvaṁ pātakaṁ bhavati priye.
teṣāṁ hi sukṛtaṁ sarvaṁ pātakaṁ bhavati priye.
47.
śrī-gurum prākṛtaiḥ sārdham ye smaranti vadanti
ca teṣām hi sukṛtam sarvam pātakam bhavati priye
ca teṣām hi sukṛtam sarvam pātakam bhavati priye
47.
priye ye śrī-gurum prākṛtaiḥ sārdham smaranti
vadanti ca teṣām hi sarvam sukṛtam pātakaṃ bhavati
vadanti ca teṣām hi sarvam sukṛtam pātakaṃ bhavati
47. O dear Goddess, for those who equate the revered guru with ordinary mortals, remembering and speaking of him in that way, all their accumulated merit turns into sin.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्री-गुरुम् (śrī-gurum) - the revered guru, the auspicious master
- प्राकृतैः (prākṛtaiḥ) - with ordinary people, with the uninitiated, with common mortals
- सार्धम् (sārdham) - along with, together with
- ये (ye) - who
- स्मरन्ति (smaranti) - remember, think of
- वदन्ति (vadanti) - speak, say, talk
- च (ca) - and
- तेषाम् (teṣām) - of them, for them
- हि (hi) - indeed, surely
- सुकृतम् (sukṛtam) - good deeds, accumulated merit, virtuous acts
- सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire
- पातकम् (pātakam) - sin, evil deed, transgression
- भवति (bhavati) - becomes, turns into, happens
- प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
Words meanings and morphology
श्री-गुरुम् (śrī-gurum) - the revered guru, the auspicious master
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrī-guru
śrī-guru - the revered guru
Compound type : karmadharaya (śrī+guru)
- śrī – auspiciousness, glory, radiance, majesty
noun (feminine) - guru – guru, teacher
noun (masculine)
प्राकृतैः (prākṛtaiḥ) - with ordinary people, with the uninitiated, with common mortals
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of prākṛta
prākṛta - ordinary, natural, common, uncultured
सार्धम् (sārdham) - along with, together with
(indeclinable)
ये (ye) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
स्मरन्ति (smaranti) - remember, think of
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of smṛ
Root: smṛ (class 1)
वदन्ति (vadanti) - speak, say, talk
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of vad
Root: vad (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
तेषाम् (teṣām) - of them, for them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
सुकृतम् (sukṛtam) - good deeds, accumulated merit, virtuous acts
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukṛta
sukṛta - good deed, meritorious act, merit
सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every
पातकम् (pātakam) - sin, evil deed, transgression
(noun)
Nominative, neuter, singular of pātaka
pātaka - sin, crime, evil deed
भवति (bhavati) - becomes, turns into, happens
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife, dear one