कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-24
शिष्येणापि तथा कार्यं तथा सन्तोषितो गुरुः ।
प्रियं कुर्याच्च देवेशि मनोवाक्कायकर्मभिः ॥२४॥
प्रियं कुर्याच्च देवेशि मनोवाक्कायकर्मभिः ॥२४॥
24. śiṣyeṇāpi tathā kāryaṁ tathā santoṣito guruḥ ,
priyaṁ kuryācca deveśi manovākkāyakarmabhiḥ.
priyaṁ kuryācca deveśi manovākkāyakarmabhiḥ.
24.
śiṣyeṇa api tathā kāryam tathā santoṣitaḥ guruḥ
priyam kuryāt ca deveśi manaḥ vāk kāya karmabhiḥ
priyam kuryāt ca deveśi manaḥ vāk kāya karmabhiḥ
24.
deveśi,
śiṣyeṇa api tathā kāryam,
tathā santoṣitaḥ guruḥ ca priyam kuryāt manaḥ-vāk-kāya-karmabhiḥ.
śiṣyeṇa api tathā kāryam,
tathā santoṣitaḥ guruḥ ca priyam kuryāt manaḥ-vāk-kāya-karmabhiḥ.
24. O queen of the gods, the disciple should act in such a way, and the guru should be pleased in such a way, that he does what is dear to him through mind, speech, body, and actions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शिष्येण (śiṣyeṇa) - by the disciple
- अपि (api) - also, even
- तथा (tathā) - thus, in that way
- कार्यम् (kāryam) - should be done, must be done
- तथा (tathā) - thus, so
- सन्तोषितः (santoṣitaḥ) - satisfied, pleased, made content
- गुरुः (guruḥ) - the guru, the preceptor
- प्रियम् (priyam) - what is dear, what is pleasing
- च (ca) - and
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
- मनः (manaḥ) - mind
- वाक् (vāk) - speech
- काय (kāya) - body
- कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds
Words meanings and morphology
शिष्येण (śiṣyeṇa) - by the disciple
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - a disciple, a pupil
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, in that way
(indeclinable)
कार्यम् (kāryam) - should be done, must be done
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kārya
kārya - to be done, duty, action
Gerundive
From root kṛ
Root: kṛ (class 8)
तथा (tathā) - thus, so
(indeclinable)
सन्तोषितः (santoṣitaḥ) - satisfied, pleased, made content
(adjective)
Nominative, masculine, singular of santoṣita
santoṣita - satisfied, pleased
Past Passive Participle (causative)
Causative past participle of saṃ-tuṣ
Prefix: sam
Root: tuṣ (class 4)
गुरुः (guruḥ) - the guru, the preceptor
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, preceptor, heavy
प्रियम् (priyam) - what is dear, what is pleasing
(noun)
Accusative, neuter, singular of priya
priya - dear, beloved, what is pleasing
च (ca) - and
(indeclinable)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
From deva + īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress, queen
noun (feminine)
मनः (manaḥ) - mind
(noun)
neuter, singular of manas
manas - mind, thought
Note: Part of a dvandva compound manas-vāk-kāya-karma
वाक् (vāk) - speech
(noun)
feminine, singular of vāc
vāc - speech, voice, word
Note: Part of a dvandva compound
काय (kāya) - body
(noun)
masculine, singular of kāya
kāya - body
Note: Part of a dvandva compound
कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds
(noun)
Instrumental, neuter, plural of karman
karman - action, deed, ritual work
Note: Completes the instrumental dvandva compound manovākkāyakarmabhiḥ