कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-17
सर्वसिद्धिफलोपेतो मन्त्रः शुध्यति शोभनः ।
गुरुप्रसादमूलोऽयं परतत्त्वमहाक्रमः ॥१७॥
गुरुप्रसादमूलोऽयं परतत्त्वमहाक्रमः ॥१७॥
17. sarvasiddhiphalopeto mantraḥ śudhyati śobhanaḥ ,
guruprasādamūlo'yaṁ paratattvamahākramaḥ.
guruprasādamūlo'yaṁ paratattvamahākramaḥ.
17.
sarvasiddhiphalopetaḥ mantraḥ śudhyati śobhanaḥ
guruprasādamūlaḥ ayam paratattvamahākramaḥ
guruprasādamūlaḥ ayam paratattvamahākramaḥ
17.
sarvasiddhiphalopetaḥ śobhanaḥ ayam mantraḥ śudhyati,
(yataḥ ayam) guruprasādamūlaḥ paratattvamahākramaḥ (asti).
(yataḥ ayam) guruprasādamūlaḥ paratattvamahākramaḥ (asti).
17. Any auspicious mantra endowed with the fruit of all spiritual attainments becomes purified, because this supreme traditional path has the grace of the guru as its root.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वसिद्धिफलोपेतः (sarvasiddhiphalopetaḥ) - endowed with the fruit of all spiritual attainments
- मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred utterance
- शुध्यति (śudhyati) - becomes pure, is purified
- शोभनः (śobhanaḥ) - auspicious, radiant, beautiful
- गुरुप्रसादमूलः (guruprasādamūlaḥ) - having the grace of the guru as its root
- अयम् (ayam) - this
- परतत्त्वमहाक्रमः (paratattvamahākramaḥ) - the supreme traditional path of absolute reality
Words meanings and morphology
सर्वसिद्धिफलोपेतः (sarvasiddhiphalopetaḥ) - endowed with the fruit of all spiritual attainments
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvasiddhiphalopeta
sarvasiddhiphalopeta - endowed with the fruit of all spiritual attainments
bahuvrihi compound based on a tatpurusha
Compound type : bahuvrihi (sarva+siddhi+phala+upeta)
- sarva – all
adjective (masculine) - siddhi – spiritual attainment, perfection
noun (feminine) - phala – fruit, result
noun (neuter) - upeta – endowed with, approached
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from upā-i
Prefixes: upa+ā
Root: i (class 2)
मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred utterance
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula
शुध्यति (śudhyati) - becomes pure, is purified
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of śudh
Root: śudh (class 4)
शोभनः (śobhanaḥ) - auspicious, radiant, beautiful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śobhana
śobhana - auspicious, beautiful, shining
गुरुप्रसादमूलः (guruprasādamūlaḥ) - having the grace of the guru as its root
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guruprasādamūla
guruprasādamūla - having the grace of the guru as its root
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (guru+prasāda+mūla)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - prasāda – grace, clarity, favor
noun (masculine) - mūla – root, foundation
noun (neuter)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
परतत्त्वमहाक्रमः (paratattvamahākramaḥ) - the supreme traditional path of absolute reality
(noun)
Nominative, masculine, singular of paratattvamahākrama
paratattvamahākrama - supreme traditional path of absolute reality
karmadhāraya compound containing a tatpurusha
Compound type : karmadhāraya (para+tattva+mahākrama)
- para – supreme, higher
adjective (masculine) - tattva – reality, truth, principle
noun (neuter) - mahākrama – great path or traditional sequence
noun (masculine)
karmadhāraya compound