कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-15
तावदात्तीर्भयं शोको लोभमोहभ्रमादयः ।
यावन्नायाति शरणं श्रीगुरुं भक्तवत्सलम् ॥१५॥
यावन्नायाति शरणं श्रीगुरुं भक्तवत्सलम् ॥१५॥
15. tāvadāttīrbhayaṁ śoko lobhamohabhramādayaḥ ,
yāvannāyāti śaraṇaṁ śrīguruṁ bhaktavatsalam.
yāvannāyāti śaraṇaṁ śrīguruṁ bhaktavatsalam.
15.
tāvat ātiḥ bhayam śokaḥ lobha-moha-bhrama-ādayaḥ
yāvat na āyāti śaraṇam śrī-gurum bhakta-vatsalam
yāvat na āyāti śaraṇam śrī-gurum bhakta-vatsalam
15.
yāvat śrī-gurum bhakta-vatsalam śaraṇam na āyāti,
tāvat ātiḥ bhayam śokaḥ lobha-moha-bhrama-ādayaḥ (bhavanti)
tāvat ātiḥ bhayam śokaḥ lobha-moha-bhrama-ādayaḥ (bhavanti)
15. As long as one does not take refuge in the revered guru, who is affectionate to his devotees, for that long mental agony, fear, sorrow, greed, delusion, confusion, and other such things persist.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तावत् (tāvat) - for that long, then
- आतिः (ātiḥ) - mental agony, torment, affliction, distress
- भयम् (bhayam) - fear, dread
- शोकः (śokaḥ) - sorrow, grief
- लोभ-मोह-भ्रम-आदयः (lobha-moha-bhrama-ādayaḥ) - greed, delusion, confusion, and the like
- यावत् (yāvat) - as long as
- न (na) - not
- आयाति (āyāti) - attains, resorts to (comes, approaches)
- शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter
- श्री-गुरुम् (śrī-gurum) - revered guru, sacred guru
- भक्त-वत्सलम् (bhakta-vatsalam) - affectionate to devotees, loving toward followers
Words meanings and morphology
तावत् (tāvat) - for that long, then
(indeclinable)
Note: correlative with yāvat
आतिः (ātiḥ) - mental agony, torment, affliction, distress
(noun)
Nominative, feminine, singular of āti
āti - mental agony, affliction, distress
भयम् (bhayam) - fear, dread
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, alarm, dread
Root: bhī (class 3)
शोकः (śokaḥ) - sorrow, grief
(noun)
Nominative, masculine, singular of śoka
śoka - sorrow, grief, lamentation
Root: śuc (class 1)
लोभ-मोह-भ्रम-आदयः (lobha-moha-bhrama-ādayaḥ) - greed, delusion, confusion, and the like
(adjective)
Nominative, masculine, plural of lobha-moha-bhrama-ādi
lobha-moha-bhrama-ādi - greed, delusion, confusion and others
bahuvrihi or dvandva-based compound ending in ādi
Compound type : bahuvrihi (lobha+moha+bhrama+ādi)
- lobha – greed, covetousness
noun (masculine)
Root: lubh (class 4) - moha – delusion, infatuation
noun (masculine)
Root: muh (class 4) - bhrama – confusion, wandering, error
noun (masculine)
Root: bhram (class 1) - ādi – beginning, and others, et cetera
adjective (masculine)
यावत् (yāvat) - as long as
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
आयाति (āyāti) - attains, resorts to (comes, approaches)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āyā
root yā with prefix ā
Prefix: ā
Root: yā (class 2)
शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter
(noun)
Accusative, neuter, singular of śaraṇa
śaraṇa - refuge, shelter, protection
श्री-गुरुम् (śrī-gurum) - revered guru, sacred guru
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - revered guru
karmadhāraya compound of śrī and guru
Compound type : karmadhāraya (śrī+guru)
- śrī – revered, glorious, auspicious
noun (feminine) - guru – guru, teacher
noun (masculine)
भक्त-वत्सलम् (bhakta-vatsalam) - affectionate to devotees, loving toward followers
(adjective)
Accusative, masculine, singular of bhakta-vatsala
bhakta-vatsala - affectionate to devotees
tatpurusha compound of bhakta and vatsala
Compound type : tatpurusha (bhakta+vatsala)
- bhakta – devotee
noun (masculine)
Past Passive Participle
Root: bhaj (class 1) - vatsala – affectionate, loving
adjective (masculine)
Note: modifying śrī-gurum