कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-125
पितृमात्रादिसर्वेषु पूज्यकोटिषु बन्धुषु ।
अभ्युत्थानप्रणामाद्यैरव्यक्तो दोषभाग्बहिः ॥१२५॥
अभ्युत्थानप्रणामाद्यैरव्यक्तो दोषभाग्बहिः ॥१२५॥
125. pitṛmātrādisarveṣu pūjyakoṭiṣu bandhuṣu ,
abhyutthānapraṇāmādyairavyakto doṣabhāgbahiḥ.
abhyutthānapraṇāmādyairavyakto doṣabhāgbahiḥ.
125.
pitṛmātrādisarveṣu pūjyaqoṭiṣu bandhuṣu
abhyutthānapraṇāmādyairavyakto doṣabhāgbahiḥ
abhyutthānapraṇāmādyairavyakto doṣabhāgbahiḥ
125.
pitṛmātrādisarveṣu pūjyaqoṭiṣu bandhuṣu
abhyutthānapraṇāmādyaiḥ avyaktaḥ doṣabhāk bahiḥ bhavati
abhyutthānapraṇāmādyaiḥ avyaktaḥ doṣabhāk bahiḥ bhavati
125. Among all relatives such as parents and others who belong to the category of those to be honored, one who is unmanifest (indifferent or detached) through standing up and bowing and similar gestures remains free from sin, standing apart.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पितृमात्रादिसर्वेषु (pitṛmātrādisarveṣu) - among all beginning with parents and others
- पूज्यqओटिषु (pūjyaqoṭiṣu) - among the category of those to be honored
- बन्धुषु (bandhuṣu) - among relatives, among kinsmen
- अभ्युत्थानप्रणामाद्यैः (abhyutthānapraṇāmādyaiḥ) - by standing up, bowing, and other gestures
- अव्यक्तः (avyaktaḥ) - unmanifest, unconcerned, indifferent, detached
- दोषभाक् (doṣabhāk) - experiencing fault, subject to sin or demerit
- बहिः (bahiḥ) - outside, apart, free from
Words meanings and morphology
पितृमात्रादिसर्वेषु (pitṛmātrādisarveṣu) - among all beginning with parents and others
(adjective)
Locative, masculine, plural of pitṛmātrādisarva
pitṛmātrādisarva - all beginning with parents and others
bahuvrihi or karmadhāraya compound
Compound type : tatpurusha (pitṛ+mātṛ+ādi+sarva)
- pitṛ – father
noun (masculine) - mātṛ – mother
noun (feminine) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine) - sarva – all
adjective (masculine)
पूज्यqओटिषु (pūjyaqoṭiṣu) - among the category of those to be honored
(noun)
Locative, feminine, plural of pūjyaqoṭi
pūjyaqoṭi - category or rank of those to be honored
tatpurusha compound of pūjya and qoṭi
Compound type : tatpurusha (pūjya+qoṭi)
- pūjya – to be honored, venerable
adjective (masculine)
Gerundive
from pūj + ya
Root: pūj (class 10) - qoṭi – tip, extreme end, category, class
noun (feminine)
बन्धुषु (bandhuṣu) - among relatives, among kinsmen
(noun)
Locative, masculine, plural of bandhu
bandhu - relative, kinsman, friend
Root: bandh (class 9)
अभ्युत्थानप्रणामाद्यैः (abhyutthānapraṇāmādyaiḥ) - by standing up, bowing, and other gestures
(noun)
Instrumental, masculine, plural of abhyutthānapraṇāmādya
abhyutthānapraṇāmādya - standing up and bowing and others
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (abhyutthāna+praṇāma+ādya)
- abhyutthāna – rising up to welcome someone
noun (neuter)
from abhi + ut + sthā
Prefixes: abhi+ut
Root: sthā (class 1) - praṇāma – bowing, respectful salutation
noun (masculine)
from pra + nam
Prefix: pra
Root: nam (class 1) - ādya – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
अव्यक्तः (avyaktaḥ) - unmanifest, unconcerned, indifferent, detached
(adjective)
Nominative, masculine, singular of avyakta
avyakta - unmanifest, invisible, unexpressed
from a + vi + añj
Prefixes: a+vi
Root: añj (class 7)
दोषभाक् (doṣabhāk) - experiencing fault, subject to sin or demerit
(adjective)
Nominative, masculine, singular of doṣabhāj
doṣabhāj - sharing in fault, guilty
tatpurusha compound of doṣa and bhāj
Compound type : tatpurusha (doṣa+bhāj)
- doṣa – fault, sin, defect
noun (masculine) - bhāj – sharing, partaking of
adjective (masculine)
from bhaj
Root: bhaj (class 1)
बहिः (bahiḥ) - outside, apart, free from
(indeclinable)