कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-90
शास्त्रेषु निष्कृतिर्दृष्टा महापातकिनामपि ।
कुलभ्रष्टस्य देवेशि न दृष्टा निष्कृतिः क्वचित् ॥९०॥
कुलभ्रष्टस्य देवेशि न दृष्टा निष्कृतिः क्वचित् ॥९०॥
90. śāstreṣu niṣkṛtirdṛṣṭā mahāpātakināmapi ,
kulabhraṣṭasya deveśi na dṛṣṭā niṣkṛtiḥ kvacit.
kulabhraṣṭasya deveśi na dṛṣṭā niṣkṛtiḥ kvacit.
90.
śāstreṣu niṣkṛtiḥ dṛṣṭā mahāpātakinām api
kulabhraṣṭasya deveśi na dṛṣṭā niṣkṛtiḥ kvacit
kulabhraṣṭasya deveśi na dṛṣṭā niṣkṛtiḥ kvacit
90.
śāstreṣu mahāpātakinām api niṣkṛtiḥ dṛṣṭā,
deveśi,
kulabhraṣṭasya niṣkṛtiḥ kvacit na dṛṣṭā
deveśi,
kulabhraṣṭasya niṣkṛtiḥ kvacit na dṛṣṭā
90. Expediation is prescribed in the scriptures even for the worst sinners, O goddess, but no expiation whatsoever is found for one who has fallen away from the Kaula practice.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शास्त्रेषु (śāstreṣu) - in the scriptures, in the treatises
- निष्कृतिः (niṣkṛtiḥ) - expiation, atonement, deliverance
- दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, perceived, prescribed, found
- महापातकिनाम् (mahāpātakinām) - of great sinners, of those who commit heinous sins
- अपि (api) - even, also
- कुलभ्रष्टस्य (kulabhraṣṭasya) - of one who has fallen away from the family lineage / fallen from Kaula practice
- देवेशि (deveśi) - O goddess, O queen of the divine beings
- न (na) - not
- दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, found, prescribed
- निष्कृतिः (niṣkṛtiḥ) - expiation, atonement
- क्वचित् (kvacit) - anywhere, at all
Words meanings and morphology
शास्त्रेषु (śāstreṣu) - in the scriptures, in the treatises
(noun)
Locative, neuter, plural of śāstra
śāstra - scripture, treatise
Root: śās (class 2)
निष्कृतिः (niṣkṛtiḥ) - expiation, atonement, deliverance
(noun)
Nominative, feminine, singular of niṣkṛti
niṣkṛti - expiation, atonement, release
Prefix: nis
Root: kṛ (class 8)
दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, perceived, prescribed, found
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, found, prescribed
Past Passive Participle
from root dṛś
Root: dṛś (class 4)
महापातकिनाम् (mahāpātakinām) - of great sinners, of those who commit heinous sins
(noun)
Genitive, masculine, plural of mahāpātakin
mahāpātakin - great sinner
Compound type : karmadhāraya (mahant+pātakin)
- mahant – great, large
adjective (masculine) - pātakin – sinner
noun (masculine)
Root: pat (class 1)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
कुलभ्रष्टस्य (kulabhraṣṭasya) - of one who has fallen away from the family lineage / fallen from Kaula practice
(adjective)
Genitive, masculine, singular of kulabhraṣṭa
kulabhraṣṭa - fallen from the family / fallen from Kaula practice
Compound type : tatpurusha (kula+bhraṣṭa)
- kula – family, lineage, Kaula group
noun (neuter) - bhraṣṭa – fallen, strayed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root bhraśś
Root: bhraś (class 4)
देवेशि (deveśi) - O goddess, O queen of the divine beings
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess, queen of gods
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – mistress, ruler
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, found, prescribed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, found, prescribed
Past Passive Participle
from root dṛś
Root: dṛś (class 4)
निष्कृतिः (niṣkṛtiḥ) - expiation, atonement
(noun)
Nominative, feminine, singular of niṣkṛti
niṣkṛti - expiation, atonement, release
Prefix: nis
Root: kṛ (class 8)
क्वचित् (kvacit) - anywhere, at all
(indeclinable)