कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-83
अन्तः कौलो बहिः शैवो जनमध्ये तु वैष्णवः ।
कौलं सुगोपयेद्देवि नारिकेलफलाम्बुवत् ॥८३॥
कौलं सुगोपयेद्देवि नारिकेलफलाम्बुवत् ॥८३॥
83. antaḥ kaulo bahiḥ śaivo janamadhye tu vaiṣṇavaḥ ,
kaulaṁ sugopayeddevi nārikelaphalāmbuvat.
kaulaṁ sugopayeddevi nārikelaphalāmbuvat.
83.
antaḥ kaulaḥ bahiḥ śaivaḥ jana-madhye tu vaiṣṇavaḥ
kaulam su-gopayet devi nārikela-phala-ambu-vat
kaulam su-gopayet devi nārikela-phala-ambu-vat
83.
devi antaḥ kaulaḥ bahiḥ śaivaḥ jana-madhye tu
vaiṣṇavaḥ nārikela-phala-ambu-vat kaulam su-gopayet
vaiṣṇavaḥ nārikela-phala-ambu-vat kaulam su-gopayet
83. Internally a kaula, externally a shaiva, and in the midst of people a vaishnava - one should keep the kula practice deeply hidden, O goddess, just like the water inside a coconut.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्तः (antaḥ) - internally, inside
- कौलः (kaulaḥ) - a kaula practitioner
- बहिः (bahiḥ) - externally, outside
- शैवः (śaivaḥ) - a follower of Śiva, a shaiva
- जन-मध्ये (jana-madhye) - in the midst of people, among society
- तु (tu) - but, and, indeed
- वैष्णवः (vaiṣṇavaḥ) - a devotee of Viṣṇu, a vaishnava
- कौलम् (kaulam) - the kula tradition, the secret doctrine or practice
- सु-गोपयेत् (su-gopayet) - should conceal very well, should keep deeply hidden
- देवि (devi) - O goddess
- नारिकेल-फल-अम्बु-वत् (nārikela-phala-ambu-vat) - like the water inside a coconut fruit
Words meanings and morphology
अन्तः (antaḥ) - internally, inside
(indeclinable)
कौलः (kaulaḥ) - a kaula practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of kaula
kaula - follower of the kula path, kaula
बहिः (bahiḥ) - externally, outside
(indeclinable)
शैवः (śaivaḥ) - a follower of Śiva, a shaiva
(noun)
Nominative, masculine, singular of śaiva
śaiva - devotee of Śiva, shaiva
जन-मध्ये (jana-madhye) - in the midst of people, among society
(noun)
Locative, neuter, singular of jana-madhya
jana-madhya - midst of people, crowd, society
Compound type : tatpurusha (jana+madhya)
- jana – person, people, man
noun (masculine) - madhya – middle, midst, center
noun (neuter)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
वैष्णवः (vaiṣṇavaḥ) - a devotee of Viṣṇu, a vaishnava
(noun)
Nominative, masculine, singular of vaiṣṇava
vaiṣṇava - devotee of Viṣṇu, vaishnava
कौलम् (kaulam) - the kula tradition, the secret doctrine or practice
(noun)
Accusative, neuter, singular of kaula
kaula - belonging to kula, the secret doctrine of kula
सु-गोपयेत् (su-gopayet) - should conceal very well, should keep deeply hidden
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of gop
Prefix: su
Root: gup (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
नारिकेल-फल-अम्बु-वत् (nārikela-phala-ambu-vat) - like the water inside a coconut fruit
(adverb)
Compound type : avyayībhāva (nārikela-phala-ambu+vat)
- nārikela-phala-ambu – water of a coconut fruit
noun (neuter) - vat – like, in the manner of
indeclinable