कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-75
मातरं पितरं भार्यां भ्रातरं बान्धवं सुतम् ।
कुलनिन्दाकरं देवि हन्यादेवाविचारयन् ॥७५॥
कुलनिन्दाकरं देवि हन्यादेवाविचारयन् ॥७५॥
75. mātaraṁ pitaraṁ bhāryāṁ bhrātaraṁ bāndhavaṁ sutam ,
kulanindākaraṁ devi hanyādevāvicārayan.
kulanindākaraṁ devi hanyādevāvicārayan.
75.
mātaram pitaram bhāryām bhrātaram bāndhavam
sutam kula-nindākaram devi hanyāt eva avicārayan
sutam kula-nindākaram devi hanyāt eva avicārayan
75.
devi,
kula-nindākaraṃ mātaram pitaram bhāryām bhrātaram bāndhavam sutam ca avicārayan eva hanyāt
kula-nindākaraṃ mātaram pitaram bhāryām bhrātaram bāndhavam sutam ca avicārayan eva hanyāt
75. O goddess, one should strike down without hesitation even a mother, father, wife, brother, relative, or son, if they revile the kula tradition.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मातरम् (mātaram) - mother
- पितरम् (pitaram) - father
- भार्याम् (bhāryām) - wife
- भ्रातरम् (bhrātaram) - brother
- बान्धवम् (bāndhavam) - relative, kinsman, friend
- सुतम् (sutam) - son, child
- कुलनिन्दाकरम् (kulanindākaram) - reviler of the kula tradition, one who disparages the family or kula
- देवि (devi) - O goddess
- हन्यात् (hanyāt) - should strike, should kill, should slay
- एव (eva) - certainly, indeed, precisely
- अविचारयन् (avicārayan) - not reflecting, without hesitating, without considering
Words meanings and morphology
मातरम् (mātaram) - mother
(noun)
Accusative, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
पितरम् (pitaram) - father
(noun)
Accusative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
भार्याम् (bhāryām) - wife
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhāryā
bhāryā - wife
भ्रातरम् (bhrātaram) - brother
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
बान्धवम् (bāndhavam) - relative, kinsman, friend
(noun)
Accusative, masculine, singular of bāndhava
bāndhava - relative, kinsman
सुतम् (sutam) - son, child
(noun)
Accusative, masculine, singular of suta
suta - son
कुलनिन्दाकरम् (kulanindākaram) - reviler of the kula tradition, one who disparages the family or kula
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kulanindākara
kulanindākara - reviler of the kula tradition
Compound of kula + nindā + kara
Compound type : tatpurusha (kulanindā+kara)
- kulanindā – reviling of kula
noun (feminine)
Compound of kula + nindā - kara – making, doing
adjective (masculine)
From kṛ
Root: kṛ (class 8)
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
हन्यात् (hanyāt) - should strike, should kill, should slay
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi_liṅ) of han
Root: han (class 2)
एव (eva) - certainly, indeed, precisely
(indeclinable)
अविचारयन् (avicārayan) - not reflecting, without hesitating, without considering
(adjective)
Nominative, masculine, singular of avicārayat
avicārayat - not hesitating
Present Active Participle
From a + vi + car with causative suffix -aya, plus participial suffix -at
Prefixes: a+vi
Root: car (class 1)