कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-7
अज्ञातकौलिके प्राप्ते पौर्वापर्यन्तु चिन्तयेत् ।
स्मृत्वा स्वस्य गुरुं देवि स्वस्य मार्गेण तर्पयेत् ॥७॥
स्मृत्वा स्वस्य गुरुं देवि स्वस्य मार्गेण तर्पयेत् ॥७॥
7. ajñātakaulike prāpte paurvāparyantu cintayet ,
smṛtvā svasya guruṁ devi svasya mārgeṇa tarpayet.
smṛtvā svasya guruṁ devi svasya mārgeṇa tarpayet.
7.
ajñāta-kolike prāpte paurvāparyam tu cintayet
smṛtvā svasya guruṃ devi svasya mārgeṇa tarpayet
smṛtvā svasya guruṃ devi svasya mārgeṇa tarpayet
7.
devi,
ajñāta-kolike prāpte paurvāparyam tu cintayet,
svasya guruṃ smṛtvā svasya mārgeṇa tarpayet
ajñāta-kolike prāpte paurvāparyam tu cintayet,
svasya guruṃ smṛtvā svasya mārgeṇa tarpayet
7. O goddess, when an unrecognized follower of the lineage traditions has arrived, one should consider the proper sequence, and remembering one's own guru, one should satisfy him according to one's own path.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अज्ञात-कोलिके (ajñāta-kolike) - when an unknown or unrecognized practitioner of the lineage (kaula) has arrived (when an unrecognized follower of the lineage traditions has arrived)
- प्राप्ते (prāpte) - when arrived, when obtained
- पौर्वापर्यम् (paurvāparyam) - prior and subsequent sequence, order
- तु (tu) - but, indeed, and
- चिन्तयेत् (cintayet) - one should consider, one should reflect
- स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered
- स्वस्य (svasya) - of one's own
- गुरुम् (gurum) - guru, teacher
- देवि (devi) - O goddess
- स्वस्य (svasya) - of one's own
- मार्गेण (mārgeṇa) - by the path, by the way
- तर्पयेत् (tarpayet) - one should satisfy, one should please
Words meanings and morphology
अज्ञात-कोलिके (ajñāta-kolike) - when an unknown or unrecognized practitioner of the lineage (kaula) has arrived (when an unrecognized follower of the lineage traditions has arrived)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ajñāta-kolika
ajñāta-kolika - unknown kaula practitioner
a-jñāta + kolika
Compound type : bahuvrihi (ajñāta+kolika)
- ajñāta – unknown, unrecognized
adjective (masculine)
Past Passive Participle
na + jñāta
Root: jñā (class 9) - kolika – follower of the kula tradition, kaula
noun (masculine)
from kula
प्राप्ते (prāpte) - when arrived, when obtained
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāpta
prāpta - arrived, reached, attained
Past Passive Participle
pra + āp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
पौर्वापर्यम् (paurvāparyam) - prior and subsequent sequence, order
(noun)
Accusative, neuter, singular of paurvāparya
paurvāparya - succession, sequential order, relative priority
from pūrvāpara
तु (tu) - but, indeed, and
(indeclinable)
चिन्तयेत् (cintayet) - one should consider, one should reflect
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of cint
curadi class root
Root: cint (class 10)
स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered
(indeclinable)
absolutive
smṛ + tvā
Root: smṛ (class 1)
स्वस्य (svasya) - of one's own
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of sva
sva - one's own, own
गुरुम् (gurum) - guru, teacher
(noun)
Accusative, masculine, singular of guru
guru - teacher, revered preceptor
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
स्वस्य (svasya) - of one's own
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of sva
sva - one's own, own
मार्गेण (mārgeṇa) - by the path, by the way
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mārga
mārga - path, way, method
तर्पयेत् (tarpayet) - one should satisfy, one should please
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of tarp
nic causative of tṛp
Root: tṛp (class 4)