कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-60
प्रेरकान् सूचकांश्चापि वाचकान् दर्शकांस्तथा ।
शिक्षकान् बोधकान् योगी योगिनीसिद्धिरूपकान् ॥६०॥
शिक्षकान् बोधकान् योगी योगिनीसिद्धिरूपकान् ॥६०॥
60. prerakān sūcakāṁścāpi vācakān darśakāṁstathā ,
śikṣakān bodhakān yogī yoginīsiddhirūpakān.
śikṣakān bodhakān yogī yoginīsiddhirūpakān.
60.
prerakān sūcakān ca api vācakān darśakān tathā
śikṣakān bodhakān yogī yoginīsiddhirūpakān
śikṣakān bodhakān yogī yoginīsiddhirūpakān
60.
prerakān sūcakān ca api vācakān darśakān tathā
śikṣakān bodhakān yogī yoginīsiddhirūpakān
śikṣakān bodhakān yogī yoginīsiddhirūpakān
60. One should honor those who motivate, inform, recite, show, teach, and awaken, as well as the yogī and those who are embodiments of the powers of the yoginīs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रेरकान् (prerakān) - those who inspire or motivate spiritual practice (inspirers, instigators, motivators)
- सूचकान् (sūcakān) - those who point out or indicate the path (informers, indicators, pointers)
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- वाचकान् (vācakān) - those who recite sacred texts (reciters, speakers, readers)
- दर्शकान् (darśakān) - those who reveal spiritual truths (showers, guides, those who make visible)
- तथा (tathā) - thus, so, and likewise
- शिक्षकान् (śikṣakān) - those who give instruction (teachers, instructors)
- बोधकान् (bodhakān) - those who awaken spiritual understanding (awakeners, enlighteners, instructors)
- योगी (yogī) - a yogī, a practitioner of yoga
- योगिनीसिद्धिरूपकान् (yoginīsiddhirūpakān) - those who embody the spiritual attainments of the yoginīs (those who are embodiments of the siddhi of yoginīs)
Words meanings and morphology
प्रेरकान् (prerakān) - those who inspire or motivate spiritual practice (inspirers, instigators, motivators)
(noun)
Accusative, masculine, plural of preraka
preraka - one who sends forth, instigator, inspirer, motivator
From the root prī or pra-īr with ṇic suffix
Prefix: pra
Root: īr (class 2)
सूचकान् (sūcakān) - those who point out or indicate the path (informers, indicators, pointers)
(noun)
Accusative, masculine, plural of sūcaka
sūcaka - one who indicates, pointer, informer
From the root sūc
Root: sūc (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वाचकान् (vācakān) - those who recite sacred texts (reciters, speakers, readers)
(noun)
Accusative, masculine, plural of vācaka
vācaka - reciter, speaker, reader
From the root vac
Root: vac (class 2)
दर्शकान् (darśakān) - those who reveal spiritual truths (showers, guides, those who make visible)
(noun)
Accusative, masculine, plural of darśaka
darśaka - shower, guide, spectator
From the root dṛś with ṇic suffix
Root: dṛś (class 1)
तथा (tathā) - thus, so, and likewise
(indeclinable)
शिक्षकान् (śikṣakān) - those who give instruction (teachers, instructors)
(noun)
Accusative, masculine, plural of śikṣaka
śikṣaka - teacher, instructor
From the root śikṣ
Root: śikṣ (class 1)
बोधकान् (bodhakān) - those who awaken spiritual understanding (awakeners, enlighteners, instructors)
(noun)
Accusative, masculine, plural of bodhaka
bodhaka - awakener, enlightener
From the root budh with ṇic suffix
Root: budh (class 1)
योगी (yogī) - a yogī, a practitioner of yoga
(noun)
Accusative, masculine, singular of yogin
yogin - one who practices yoga, yogī
From yoga
Root: yuj (class 4)
Note: Nominative singular form yogī used here in accusative function or as a collective/listing style vocative/accusative plural equivalent in verse.
योगिनीसिद्धिरूपकान् (yoginīsiddhirūpakān) - those who embody the spiritual attainments of the yoginīs (those who are embodiments of the siddhi of yoginīs)
(noun)
Accusative, masculine, plural of yoginīsiddhirūpaka
yoginīsiddhirūpaka - one whose form is the siddhi of a yoginī
Compound of yoginī, siddhi and rūpaka
Compound type : bahuvrihi (yoginī+siddhi+rūpaka)
- yoginī – female yogī, sorceress, divine female entity
noun (feminine)
from yogin
Root: yuj (class 4) - siddhi – spiritual attainment, perfection, power
noun (feminine)
from sidh
Root: sidh (class 4) - rūpaka – having the form of, representation, embodiment
noun (neuter)
from rūpa