कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-56
एकदापि न सेवेत बलेन कुलयोगिनीम् ।
चक्रमध्ये स्वयं क्षुब्धां कामयेत् कुलसुन्दरि ॥५६॥
चक्रमध्ये स्वयं क्षुब्धां कामयेत् कुलसुन्दरि ॥५६॥
56. ekadāpi na seveta balena kulayoginīm ,
cakramadhye svayaṁ kṣubdhāṁ kāmayet kulasundari.
cakramadhye svayaṁ kṣubdhāṁ kāmayet kulasundari.
56.
ekadā api na seveta balena kulayoginīm
cakra-madhye svayam kṣubdhām kāmayet kula-sundarī
cakra-madhye svayam kṣubdhām kāmayet kula-sundarī
56.
ekadā api balena na seveta kulayoginīm kṣubdhām
svayam cakra-madhye kāmayet kula-sundarī
svayam cakra-madhye kāmayet kula-sundarī
56. One should never forcibly approach a female practitioner of the clan within the ritual circle, nor should one desire a woman of the clan who is herself agitated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकदा (ekadā) - once, at any time, ever
- अपि (api) - even, also, and
- न (na) - not
- सेवेत (seveta) - should serve, should resort to, should practice, should approach
- बलेन (balena) - by force, forcefully
- कुलयोगिनीम् (kulayoginīm) - female practitioner of the clan, female yoginī belonging to the kula tradition
- चक्र-मध्ये (cakra-madhye) - in the middle of the ritual circle
- स्वयम् (svayam) - oneself, personally, spontaneously
- क्षुब्धाम् (kṣubdhām) - agitated, disturbed, excited
- कामयेत् (kāmayet) - should desire, should love
- कुल-सुन्दरी (kula-sundarī) - beautiful woman of the clan
Words meanings and morphology
एकदा (ekadā) - once, at any time, ever
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, and
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
सेवेत (seveta) - should serve, should resort to, should practice, should approach
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of sev
Root: sev (class 1)
बलेन (balena) - by force, forcefully
(noun)
Instrumental, neuter, singular of bala
bala - strength, power, force
कुलयोगिनीम् (kulayoginīm) - female practitioner of the clan, female yoginī belonging to the kula tradition
(noun)
Accusative, feminine, singular of kulayoginī
kulayoginī - female practitioner of the clan
Compound of kula and yoginī
Compound type : tatpurusha (kula+yoginī)
- kula – family, clan, esoteric group
noun (neuter) - yoginī – female yogī, female practitioner
noun (feminine)
चक्र-मध्ये (cakra-madhye) - in the middle of the ritual circle
(noun)
Locative, neuter, singular of cakra-madhya
cakra-madhya - middle of the circle
Compound of cakra and madhya
Compound type : tatpurusha (cakra+madhya)
- cakra – wheel, circle, mystical diagram
noun (neuter) - madhya – middle, center
noun (neuter)
स्वयम् (svayam) - oneself, personally, spontaneously
(indeclinable)
क्षुब्धाम् (kṣubdhām) - agitated, disturbed, excited
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kṣubdha
kṣubdha - agitated, disturbed
Past Passive Participle
From root kṣubh
Root: kṣubh (class 4)
कामयेत् (kāmayet) - should desire, should love
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of kām
Root: kam (class 10)
कुल-सुन्दरी (kula-sundarī) - beautiful woman of the clan
(noun)
Accusative, feminine, singular of kula-sundarī
kula-sundarī - beautiful woman of the clan
Compound of kula and sundarī
Compound type : tatpurusha (kula+sundarī)
- kula – family, clan, esoteric group
noun (neuter) - sundarī – beautiful woman
noun (feminine)
Note: Emended from kulasundari based on accusative syntax.