कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-54
सुताञ्च भगिनीं पौत्रीं स्नुषां वापि प्रियामपि ।
न कामयेद् गुरोरग्रे कुर्यान्नान्योन्यसंग्रहम् ॥५४॥
न कामयेद् गुरोरग्रे कुर्यान्नान्योन्यसंग्रहम् ॥५४॥
54. sutāñca bhaginīṁ pautrīṁ snuṣāṁ vāpi priyāmapi ,
na kāmayed guroragre kuryānnānyonyasaṁgraham.
na kāmayed guroragre kuryānnānyonyasaṁgraham.
54.
sutāñ ca bhaginīṃ pautrīṃ snuṣāṃ vā api priyām api
na kāmayed guros agre kuryāt na anyonya-saṅgraham
na kāmayed guros agre kuryāt na anyonya-saṅgraham
54.
guroḥ agre sutām ca bhaginīm pautrīm snuṣām vā api priyām api na kāmayet,
na ca anyonya-saṅgraham kuryāt
na ca anyonya-saṅgraham kuryāt
54. One should not desire one's daughter, sister, granddaughter, daughter-in-law, or even a beloved wife in the presence of the guru, nor should one engage in mutual embracing.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुताम् (sutām) - daughter
- च (ca) - and
- भगिनीम् (bhaginīm) - sister
- पौत्रीम् (pautrīm) - granddaughter
- स्नुषाम् (snuṣām) - daughter-in-law
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also
- प्रियाम् (priyām) - beloved, wife
- अपि (api) - even, also
- न (na) - not
- कामयेत् (kāmayet) - should desire, should lust after
- गुरोः (guroḥ) - of the guru, in the presence of the guru
- अग्रे (agre) - in front of, in the presence of
- कुर्यात् (kuryāt) - should do, should make
- न (na) - not
- अन्योन्य-सङ्ग्रहम् (anyonya-saṅgraham) - mutual contact, mutual embracing
Words meanings and morphology
सुताम् (sutām) - daughter
(noun)
Accusative, feminine, singular of sutā
sutā - daughter
Root: sū (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
भगिनीम् (bhaginīm) - sister
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhaginī
bhaginī - sister
पौत्रीम् (pautrīm) - granddaughter
(noun)
Accusative, feminine, singular of pautrī
pautrī - granddaughter
स्नुषाम् (snuṣām) - daughter-in-law
(noun)
Accusative, feminine, singular of snuṣā
snuṣā - daughter-in-law
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
प्रियाम् (priyām) - beloved, wife
(noun)
Accusative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
कामयेत् (kāmayet) - should desire, should lust after
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of kāmay
denomimative
derived from kāma
Root: kam (class 1)
गुरोः (guroḥ) - of the guru, in the presence of the guru
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, heavy
अग्रे (agre) - in front of, in the presence of
(noun)
Locative, neuter, singular of agra
agra - tip, front, beginning
कुर्यात् (kuryāt) - should do, should make
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
न (na) - not
(indeclinable)
अन्योन्य-सङ्ग्रहम् (anyonya-saṅgraham) - mutual contact, mutual embracing
(noun)
Accusative, masculine, singular of anyonya-saṅgraha
anyonya-saṅgraha - mutual contact or holding
Compound type : tatpurusha (anyonya+saṅgraha)
- anyonya – each other, mutual
pronoun (masculine) - saṅgraha – grasping, gathering, embracing
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: grah (class 9)