कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-31
नालपेत् पात्रहस्तः सन् न भिन्द्यात् पात्रमम्बिके ।
पादाभ्यां न स्पृशेत् पात्रं न बिन्दुं पातयेदधः ॥३१॥
पादाभ्यां न स्पृशेत् पात्रं न बिन्दुं पातयेदधः ॥३१॥
31. nālapet pātrahastaḥ san na bhindyāt pātramambike ,
pādābhyāṁ na spṛśet pātraṁ na binduṁ pātayedadhaḥ.
pādābhyāṁ na spṛśet pātraṁ na binduṁ pātayedadhaḥ.
31.
na ālapet pātrahastaḥ san na bhindyāt pātram ambike
pādābhyāṃ na spṛśet pātraṃ na bindum pātayet adhaḥ
pādābhyāṃ na spṛśet pātraṃ na bindum pātayet adhaḥ
31.
ambike pātrahastaḥ san na ālapet pātram na bhindyāt
pādābhyāṃ pātraṃ na spṛśet bindum adhaḥ na pātayet
pādābhyāṃ pātraṃ na spṛśet bindum adhaḥ na pātayet
31. O mother, holding a vessel, one should not converse idly, nor break the vessel, nor touch the vessel with one's feet, nor let a drop fall down.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- आलपेत् (ālapet) - should speak, should converse
- पात्रहस्तः (pātrahastaḥ) - holding a vessel in hand
- सन् (san) - being
- न (na) - not
- भिन्द्यात् (bhindyāt) - should break, should split
- पात्रम् (pātram) - vessel, bowl, cup
- अम्बिके (ambike) - O mother
- पादाभ्याम् (pādābhyām) - with two feet, by the feet
- न (na) - not
- स्पृशेत् (spṛśet) - should touch
- पात्रम् (pātram) - vessel, bowl, cup
- न (na) - not
- बिन्दुम् (bindum) - drop, dot, point
- पातयेत् (pātayet) - should cause to fall, should drop
- अधः (adhaḥ) - down, below, downwards
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
आलपेत् (ālapet) - should speak, should converse
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ālap
Prefix: ā
Root: lap (class 1)
पात्रहस्तः (pātrahastaḥ) - holding a vessel in hand
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pātrahasta
pātrahasta - holding a vessel in hand
bahuvrīhi compound of pātra and hasta
Compound type : bahuvrihi (pātra+hasta)
- pātra – vessel, bowl, cup
noun (neuter) - hasta – hand, arm
noun (masculine)
सन् (san) - being
(nominal form)
Nominative, masculine, singular of as
as - to be, to exist
Past active participle
present participle of as (to be)
Root: as (class 2)
Note: participle
न (na) - not
(indeclinable)
भिन्द्यात् (bhindyāt) - should break, should split
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhid
Root: bhid (class 7)
पात्रम् (pātram) - vessel, bowl, cup
(noun)
Accusative, neuter, singular of pātra
pātra - vessel, bowl, cup
अम्बिके (ambike) - O mother
(noun)
Vocative, feminine, singular of ambikā
ambikā - mother, good woman, dear mother
पादाभ्याम् (pādābhyām) - with two feet, by the feet
(noun)
Instrumental, masculine, dual of pāda
pāda - foot, quarter, ray
न (na) - not
(indeclinable)
स्पृशेत् (spṛśet) - should touch
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of spṛś
Root: spṛś (class 6)
पात्रम् (pātram) - vessel, bowl, cup
(noun)
Accusative, neuter, singular of pātra
pātra - vessel, bowl, cup
न (na) - not
(indeclinable)
बिन्दुम् (bindum) - drop, dot, point
(noun)
Accusative, masculine, singular of bindu
bindu - drop, dot, point
पातयेत् (pātayet) - should cause to fall, should drop
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pat
causative
causative of pat (to cause to fall)
Root: pat (class 1)
अधः (adhaḥ) - down, below, downwards
(adverb)