कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-25
निष्ठीवनं मलं मूत्रमधोवायुविसर्जनम् ।
श्रीचक्रमध्ये यः कुर्यात् स भवेद् योगिनीपशुः ॥२५॥
श्रीचक्रमध्ये यः कुर्यात् स भवेद् योगिनीपशुः ॥२५॥
25. niṣṭhīvanaṁ malaṁ mūtramadhovāyuvisarjanam ,
śrīcakramadhye yaḥ kuryāt sa bhaved yoginīpaśuḥ.
śrīcakramadhye yaḥ kuryāt sa bhaved yoginīpaśuḥ.
25.
niṣṭhīvanam malam mūtram adhaḥ vāyu visarjanam śrī
cakra madhye yaḥ kuryāt saḥ bhavet yoginī paśuḥ
cakra madhye yaḥ kuryāt saḥ bhavet yoginī paśuḥ
25.
yaḥ śrī cakra madhye niṣṭhīvanam malam mūtram adhaḥ vāyu visarjanam kuryāt,
saḥ yoginī paśuḥ bhavet
saḥ yoginī paśuḥ bhavet
25. Whoever performs spitting, discharging excreta, urination, or passing flatulence in the middle of the sacred cakra becomes an animal among the yoginīs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निष्ठीवनम् (niṣṭhīvanam) - spitting, expectoration
- मलम् (malam) - excrement, stool, impurity
- मूत्रम् (mūtram) - urine
- अधः (adhaḥ) - downward, lower
- वायु (vāyu) - wind, air
- विसर्जनम् (visarjanam) - passing flatulence (discharging, releasing, emission)
- श्री (śrī) - sacred, auspicious, glorious
- चक्र (cakra) - cakra, circle, wheel
- मध्ये (madhye) - in the middle, inside
- यः (yaḥ) - who
- कुर्यात् (kuryāt) - might do, should do, performs
- सः (saḥ) - he
- भवेत् (bhavet) - becomes
- योगिनी (yoginī) - yoginī
- पशुः (paśuḥ) - animal, beast, uninitiated person
Words meanings and morphology
निष्ठीवनम् (niṣṭhīvanam) - spitting, expectoration
(noun)
Accusative, neuter, singular of niṣṭhīvana
niṣṭhīvana - spitting, expectoration
Prefix: nis
Root: sthīv (class 1)
मलम् (malam) - excrement, stool, impurity
(noun)
Accusative, neuter, singular of mala
mala - dirt, impurity, excrement
मूत्रम् (mūtram) - urine
(noun)
Accusative, neuter, singular of mūtra
mūtra - urine
अधः (adhaḥ) - downward, lower
(indeclinable)
वायु (vāyu) - wind, air
(noun)
masculine, singular of vāyu
vāyu - wind, air, breath
विसर्जनम् (visarjanam) - passing flatulence (discharging, releasing, emission)
(noun)
Accusative, neuter, singular of visarjana
visarjana - sending forth, discharging, emission
Prefix: vi
Root: sṛj (class 6)
श्री (śrī) - sacred, auspicious, glorious
(noun)
feminine, singular of śrī
śrī - glory, majesty, auspiciousness, grace
चक्र (cakra) - cakra, circle, wheel
(noun)
neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, cakra
मध्ये (madhye) - in the middle, inside
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
कुर्यात् (kuryāt) - might do, should do, performs
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
भवेत् (bhavet) - becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
योगिनी (yoginī) - yoginī
(noun)
feminine, singular of yoginī
yoginī - female yogī, yoginī
पशुः (paśuḥ) - animal, beast, uninitiated person
(noun)
Nominative, masculine, singular of paśu
paśu - beast, animal, bound soul