कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-19
योगामृतेन निष्ठीवान्मद्यभाण्डपरिभ्रमात् ।
ऊर्ध्व नालेन पानाच्च देवताशापमाप्नुयात् ॥१९॥
ऊर्ध्व नालेन पानाच्च देवताशापमाप्नुयात् ॥१९॥
19. yogāmṛtena niṣṭhīvānmadyabhāṇḍaparibhramāt ,
ūrdhva nālena pānācca devatāśāpamāpnuyāt.
ūrdhva nālena pānācca devatāśāpamāpnuyāt.
19.
yogāmṛtena niṣṭhīvān madyabhāṇḍaparibhramāt
ūrdhvanālena pānāt ca devatāśāpam āpnuyāt
ūrdhvanālena pānāt ca devatāśāpam āpnuyāt
19.
yogāmṛtena niṣṭhīvān madyabhāṇḍaparibhramāt
ūrdhvanālena pānāt ca devatāśāpam āpnuyāt
ūrdhvanālena pānāt ca devatāśāpam āpnuyāt
19. One incurs the curse of the deities by spitting out the yoga nectar, by the confusion of the wine vessel, or by drinking through an upward-facing straw.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योगामृतेन (yogāmṛtena) - with the yoga nectar, with the nectar of yoga
- निष्ठीवान् (niṣṭhīvān) - one who has spat out, spitting
- मद्यभाण्डपरिभ्रमात् (madyabhāṇḍaparibhramāt) - due to the confusion or mistake regarding the wine vessel
- ऊर्ध्वनालेन (ūrdhvanālena) - with an upward-facing straw or tube
- पानात् (pānāt) - from drinking
- च (ca) - and
- देवताशापम् (devatāśāpam) - curse of the deities
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - should attain, would obtain
Words meanings and morphology
योगामृतेन (yogāmṛtena) - with the yoga nectar, with the nectar of yoga
(noun)
Instrumental, neuter, singular of yogāmṛta
yogāmṛta - nectar of yoga
Karmadhāraya or Tatpuruṣa compound of yoga and amṛta.
Compound type : tatpurusha (yoga+amṛta)
- yoga – yoga, spiritual practice
noun (masculine) - amṛta – nectar, elixir
noun (neuter)
निष्ठीवान् (niṣṭhīvān) - one who has spat out, spitting
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niṣṭhīvat
niṣṭhīvat - spitting out
Past active participle
From root ṭhīv with nis.
Prefix: nis
Root: ṭhīv (class 1)
मद्यभाण्डपरिभ्रमात् (madyabhāṇḍaparibhramāt) - due to the confusion or mistake regarding the wine vessel
(noun)
Ablative, masculine, singular of madyabhāṇḍaparibhrama
madyabhāṇḍaparibhrama - confusion or mistake concerning the wine vessel
Tatpuruṣa compound of madyabhāṇḍa and paribhrama.
Compound type : tatpurusha (madyabhāṇḍa+paribhrama)
- madyabhāṇḍa – wine vessel, pot of liquor
noun (neuter)
Tatpuruṣa compound of madya and bhāṇḍa. - paribhrama – confusion, wandering, error
noun (masculine)
From root bhram with pari.
Prefix: pari
Root: bhram (class 1)
ऊर्ध्वनालेन (ūrdhvanālena) - with an upward-facing straw or tube
(noun)
Instrumental, neuter, singular of ūrdhvanāla
ūrdhvanāla - upward-facing tube or straw
Karmadhāraya or Tatpuruṣa compound of ūrdhva and nāla.
Compound type : tatpurusha (ūrdhva+nāla)
- ūrdhva – upward, high
adjective (adjective) - nāla – stalk, tube, straw, hollow stem
noun (neuter)
पानात् (pānāt) - from drinking
(noun)
Ablative, neuter, singular of pāna
pāna - drinking
From root pā.
Root: pā (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
देवताशापम् (devatāśāpam) - curse of the deities
(noun)
Accusative, masculine, singular of devatāśāpa
devatāśāpa - curse of the gods or deities
Sasthi-tatpuruṣa compound of devatā and śāpa.
Compound type : tatpurusha (devatā+śāpa)
- devatā – deity, divinity
noun (feminine) - śāpa – curse
noun (masculine)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - should attain, would obtain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āp
Root: āp (class 5)