कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-13
श्रीचक्रे नासने तिष्ठेन्न च वीरासने प्रिये ।
श्रीचक्रदर्शने देवि नेत्रयोः पापनाशनम् ।
तन्नास्ति चेद् व्रणद्वन्द्वं कौलिकस्याक्षियुग्मकम् ॥१३॥
श्रीचक्रदर्शने देवि नेत्रयोः पापनाशनम् ।
तन्नास्ति चेद् व्रणद्वन्द्वं कौलिकस्याक्षियुग्मकम् ॥१३॥
13. śrīcakre nāsane tiṣṭhenna ca vīrāsane priye ,
śrīcakradarśane devi netrayoḥ pāpanāśanam ,
tannāsti ced vraṇadvandvaṁ kaulikasyākṣiyugmakam.
śrīcakradarśane devi netrayoḥ pāpanāśanam ,
tannāsti ced vraṇadvandvaṁ kaulikasyākṣiyugmakam.
13.
śrīcakre na āsane tiṣṭhet na ca vīrāsane
priye śrīcakra-darśane devi
netrayoḥ pāpa-nāśanam tat na asti cet
vraṇa-dvandvam kaulikasya akṣi-yugmakam
priye śrīcakra-darśane devi
netrayoḥ pāpa-nāśanam tat na asti cet
vraṇa-dvandvam kaulikasya akṣi-yugmakam
13.
priye devi śrīcakre na tiṣṭhet na ca
vīrāsane śrīcakra-darśane netrayoḥ
pāpa-nāśanam tat na asti cet
kaulikasya akṣi-yugmakam vraṇa-dvandvam
vīrāsane śrīcakra-darśane netrayoḥ
pāpa-nāśanam tat na asti cet
kaulikasya akṣi-yugmakam vraṇa-dvandvam
13. O beloved goddess, one should not sit on a seat or in vīrāsana within the śrīcakra - gazing upon the śrīcakra destroys the sins of the eyes, but if that is not present, then the two eyes of the kaulika are a pair of sores.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीचक्रे (śrīcakre) - in the śrīcakra
- न (na) - not
- आसने (āsane) - on a seat
- तिष्ठेत् (tiṣṭhet) - one should sit (one should stand or sit)
- न (na) - nor
- च (ca) - and
- वीरासने (vīrāsane) - in the vīrāsana posture
- प्रिये (priye) - O beloved
- श्रीचक्र-दर्शने (śrīcakra-darśane) - upon gazing at the śrīcakra
- देवि (devi) - O goddess
- नेत्रयोः (netrayoḥ) - of the two eyes
- पाप-नाशनम् (pāpa-nāśanam) - destruction of sin
- तत् (tat) - that
- न (na) - not
- अस्ति (asti) - is
- चेत् (cet) - if
- व्रण-द्वन्द्वम् (vraṇa-dvandvam) - a pair of sores or wounds
- कौलिकस्य (kaulikasya) - of the kaulika (follower of the lineage)
- अक्षि-युग्मकम् (akṣi-yugmakam) - the pair of eyes
Words meanings and morphology
श्रीचक्रे (śrīcakre) - in the śrīcakra
(noun)
Locative, neuter, singular of śrīcakra
śrīcakra - the śrīcakra diagram
Karmadhāraya or Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śrī+cakra)
- śrī – splendor, auspiciousness, sacred
noun (feminine) - cakra – circle, wheel, diagram
noun (neuter)
न (na) - not
(indeclinable)
आसने (āsane) - on a seat
(noun)
Locative, neuter, singular of āsana
āsana - sitting, posture, seat
Root: ās (class 2)
तिष्ठेत् (tiṣṭhet) - one should sit (one should stand or sit)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sthā
Root: sthā (class 1)
न (na) - nor
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
वीरासने (vīrāsane) - in the vīrāsana posture
(noun)
Locative, neuter, singular of vīrāsana
vīrāsana - the hero posture (vīrāsana)
Karmadhāraya or Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (vīra+āsana)
- vīra – hero, brave person
noun (masculine) - āsana – posture, seat
noun (neuter)
Root: ās (class 2)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife
श्रीचक्र-दर्शने (śrīcakra-darśane) - upon gazing at the śrīcakra
(noun)
Locative, neuter, singular of śrīcakra-darśana
śrīcakra-darśana - sight or beholding of the śrīcakra
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śrīcakra+darśana)
- śrīcakra – the śrīcakra diagram
noun (neuter) - darśana – seeing, gazing, vision
noun (neuter)
Root: dṛś (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
नेत्रयोः (netrayoḥ) - of the two eyes
(noun)
Genitive, neuter, dual of netra
netra - eye
Root: nī (class 1)
पाप-नाशनम् (pāpa-nāśanam) - destruction of sin
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pāpa-nāśana
pāpa-nāśana - destroying sin
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (pāpa+nāśana)
- pāpa – sin, evil
noun (neuter) - nāśana – destroying
adjective (neuter)
Root: naś (class 4)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
न (na) - not
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
व्रण-द्वन्द्वम् (vraṇa-dvandvam) - a pair of sores or wounds
(noun)
Nominative, neuter, singular of vraṇa-dvandva
vraṇa-dvandva - a pair of wounds
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (vraṇa+dvandva)
- vraṇa – wound, sore, ulcer
noun (masculine) - dvandva – pair, couple
noun (neuter)
कौलिकस्य (kaulikasya) - of the kaulika (follower of the lineage)
(noun)
Genitive, masculine, singular of kaulika
kaulika - follower of the kula path, kaulika
अक्षि-युग्मकम् (akṣi-yugmakam) - the pair of eyes
(noun)
Nominative, neuter, singular of akṣi-yugmaka
akṣi-yugmaka - a pair of eyes
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (akṣi+yugmaka)
- akṣi – eye
noun (neuter) - yugmaka – pair, couple
noun (neuter)