कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-100
तावन्न कौलिको देवि यावन्न समयीकृतः ।
देहपाते विमोक्षः स्यात् समयाचारपालनात् ॥१००॥
देहपाते विमोक्षः स्यात् समयाचारपालनात् ॥१००॥
100. tāvanna kauliko devi yāvanna samayīkṛtaḥ ,
dehapāte vimokṣaḥ syāt samayācārapālanāt.
dehapāte vimokṣaḥ syāt samayācārapālanāt.
100.
tāvat na kaulikaḥ devi yāvat na samayīkṛtaḥ
dehapāte vimokṣaḥ syāt samayācārapālanāt
dehapāte vimokṣaḥ syāt samayācārapālanāt
100.
devi tāvat na kaulikaḥ yāvat na samayīkṛtaḥ
samayācārapālanāt dehapāte vimokṣaḥ syāt
samayācārapālanāt dehapāte vimokṣaḥ syāt
100. O goddess, a person is not a kaulika until he is initiated into the samaya. Through the observance of the samaya and proper conduct, liberation takes place at the fall of the body.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तावत् (tāvat) -
- न (na) - not
- कौलिकः (kaulikaḥ) - follower of the Kaula path, kaulika
- देवि (devi) - O goddess
- यावत् (yāvat) - as long as, until
- न (na) - not
- समयीकृतः (samayīkṛtaḥ) - made one who has taken the samaya, bound by samaya, initiated
- देहपाते (dehapāte) - at the fall of the body, at death
- विमोक्षः (vimokṣaḥ) - liberation, release
- स्यात् (syāt) - may be, would be, takes place
- समयाचारपालनात् (samayācārapālanāt) - from the observance of samaya and proper conduct
Words meanings and morphology
तावत् (tāvat) -
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
कौलिकः (kaulikaḥ) - follower of the Kaula path, kaulika
(noun)
Nominative, masculine, singular of kaulika
kaulika - follower of the Kaula path
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
यावत् (yāvat) - as long as, until
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
समयीकृतः (samayīkṛtaḥ) - made one who has taken the samaya, bound by samaya, initiated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samayīkṛta
samayīkṛta - bound by samaya, initiated
Past Passive Participle
formed from samaya with kṛ
Root: kṛ (class 8)
देहपाते (dehapāte) - at the fall of the body, at death
(noun)
Locative, masculine, singular of dehapāta
dehapāta - fall of the body, death
Compound type : tatpurusha (deha+pāta)
- deha – body
noun (masculine) - pāta – fall
noun (masculine)
Root: pat (class 1)
विमोक्षः (vimokṣaḥ) - liberation, release
(noun)
Nominative, masculine, singular of vimokṣa
vimokṣa - liberation, release
Prefix: vi
Root: muc (class 6)
स्यात् (syāt) - may be, would be, takes place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
समयाचारपालनात् (samayācārapālanāt) - from the observance of samaya and proper conduct
(noun)
Ablative, neuter, singular of samayācārapālana
samayācārapālana - observance of samaya and proper conduct
Compound type : tatpurusha (samayācāra+pālana)
- samayācāra – samaya and proper conduct
noun (masculine) - pālana – observance, protection
noun (neuter)
Root: pāl (class 10)