कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-71
स्वदेहधर्मदारादिनिरताः सर्वजन्तवः ।
जायन्ते च मिरयन्ते च हा हन्ताज्ञानमोहिताः ॥७१॥
जायन्ते च मिरयन्ते च हा हन्ताज्ञानमोहिताः ॥७१॥
71. svadehadharmadārādiniratāḥ sarvajantavaḥ ,
jāyante ca mirayante ca hā hantājñānamohitāḥ.
jāyante ca mirayante ca hā hantājñānamohitāḥ.
71.
svadehadharmadārādiniratāḥ sarvajantavaḥ
jāyante ca mriyante ca hā hanta ajñānamohitāḥ
jāyante ca mriyante ca hā hanta ajñānamohitāḥ
71.
hā hanta,
ajñānamohitāḥ svadehadharmadārādiniratāḥ sarvajantavaḥ jāyante ca mriyante ca.
ajñānamohitāḥ svadehadharmadārādiniratāḥ sarvajantavaḥ jāyante ca mriyante ca.
71. Alas! Deluded by ignorance, all living beings are absorbed in their own bodies, social duties, wives, and families; thus they are born and die over and over again.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वदेहधर्मदारादिनिरताः (svadehadharmadārādiniratāḥ) - devoted to one's own body, duty, wife, and so forth
- सर्वजन्तवः (sarvajantavaḥ) - all living beings
- जायन्ते (jāyante) - are born
- च (ca) - and
- म्रियन्ते (mriyante) - die
- च (ca) - and
- हा (hā) - alas!
- हन्त (hanta) - ah!
- अज्ञानमोहिताः (ajñānamohitāḥ) - deluded by ignorance
Words meanings and morphology
स्वदेहधर्मदारादिनिरताः (svadehadharmadārādiniratāḥ) - devoted to one's own body, duty, wife, and so forth
(adjective)
Nominative, masculine, plural of svadehadharmadārādinirata
svadehadharmadārādinirata - attached to own body, duties, wife, etc.
Compound type : tatpurusha (svadehadharmadārādi+nirata)
- svadehadharmadārādi – own body, dharma, wife, etc.
noun (masculine) - nirata – absorbed, devoted
adjective
सर्वजन्तवः (sarvajantavaḥ) - all living beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of sarvajantu
sarvajantu - all creatures
Compound type : karmadharaya (sarva+jantu)
- sarva – all
adjective - jantu – living being
noun (masculine)
जायन्ते (jāyante) - are born
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
म्रियन्ते (mriyante) - die
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of mṛ
Root: mṛ (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
हा (hā) - alas!
(indeclinable)
हन्त (hanta) - ah!
(indeclinable)
अज्ञानमोहिताः (ajñānamohitāḥ) - deluded by ignorance
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ajñānamohita
ajñānamohita - infatuated/deluded by ignorance
Compound type : tatpurusha (ajñāna+mohita)
- ajñāna – ignorance
noun (neuter) - mohita – deluded, bewildered
adjective
Past Passive Participle