कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-103
अभ्यस्य सर्वशास्त्राणि तत्त्वं ज्ञात्वा हि बुद्धिमान् ।
पलालमिव धान्यार्थी सर्वशास्त्रं परित्यजेत् ॥१०३॥
पलालमिव धान्यार्थी सर्वशास्त्रं परित्यजेत् ॥१०३॥
103. abhyasya sarvaśāstrāṇi tattvaṁ jñātvā hi buddhimān ,
palālamiva dhānyārthī sarvaśāstraṁ parityajet.
palālamiva dhānyārthī sarvaśāstraṁ parityajet.
103.
abhyasya sarvaśāstrāṇi tattvam jñātvā hi buddhimān
palālam iva dhānyārthī sarvaśāstram parityajet
palālam iva dhānyārthī sarvaśāstram parityajet
103.
buddhimān sarvaśāstrāṇi abhyasya tattvam jñātvā hi,
dhānyārthī palālam iva,
sarvaśāstram parityajet
dhānyārthī palālam iva,
sarvaśāstram parityajet
103. Having studied all scriptures and realized the ultimate truth, a wise person should discard all scriptures, just as one seeking grain discards the chaff.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अभ्यस्य (abhyasya) - having studied, practiced
- सर्वशास्त्राणि (sarvaśāstrāṇi) - all scriptures
- तत्त्वम् (tattvam) - the ultimate reality
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having realized
- हि (hi) - indeed
- बुद्धिमान् (buddhimān) - a wise person
- पलालम् (palālam) - chaff, straw
- इव (iva) - like, as
- धान्यार्थी (dhānyārthī) - one desirous of grain
- सर्वशास्त्रम् (sarvaśāstram) - all scriptures
- परित्यजेत् (parityajet) - should abandon, discard
Words meanings and morphology
अभ्यस्य (abhyasya) - having studied, practiced
(indeclinable)
absolutive
Prefix: abhi
Root: as (class 4)
सर्वशास्त्राणि (sarvaśāstrāṇi) - all scriptures
(noun)
Accusative, neuter, plural of sarvaśāstra
sarvaśāstra - all scriptures
Compound type : karmadharaya (sarva+śāstra)
- sarva – all
pronoun - śāstra – scripture
noun (neuter)
तत्त्वम् (tattvam) - the ultimate reality
(noun)
Accusative, neuter, singular of tattva
tattva - truth, ultimate reality
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having realized
(indeclinable)
absolutive
Root: jñā (class 9)
हि (hi) - indeed
(indeclinable)
बुद्धिमान् (buddhimān) - a wise person
(adjective)
Nominative, masculine, singular of buddhimat
buddhimat - intelligent, wise
पलालम् (palālam) - chaff, straw
(noun)
Accusative, neuter, singular of palāla
palāla - straw, chaff
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
धान्यार्थी (dhānyārthī) - one desirous of grain
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhānyārthin
dhānyārthin - one seeking or desirous of grain
Compound type : dvitīyā tatpurusha (dhānya+arthin)
- dhānya – grain, corn
noun (neuter) - arthin – desirous, seeker
adjective
सर्वशास्त्रम् (sarvaśāstram) - all scriptures
(noun)
Accusative, neuter, singular of sarvaśāstra
sarvaśāstra - all scripture
Compound type : karmadharaya (sarva+śāstra)
- sarva – all
pronoun - śāstra – scripture
noun (neuter)
परित्यजेत् (parityajet) - should abandon, discard
(verb)
3rd person , singular, active, optative (lin) of parityaj
Prefix: pari
Root: tyaj (class 1)