कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-101
इदं ज्ञानमिदं ज्ञेयं सर्वतः श्रोतुमिच्चति ।
देवि वर्षसहस्रायुः शास्त्रान्तं नैव गच्चति ॥१०१॥
देवि वर्षसहस्रायुः शास्त्रान्तं नैव गच्चति ॥१०१॥
101. idaṁ jñānamidaṁ jñeyaṁ sarvataḥ śrotumiccati ,
devi varṣasahasrāyuḥ śāstrāntaṁ naiva gaccati.
devi varṣasahasrāyuḥ śāstrāntaṁ naiva gaccati.
101.
idam jñānam idam jñeyam sarvataḥ śrotum icchati
devi varṣasahasrāyuḥ śāstrāntam na eva gacchati
devi varṣasahasrāyuḥ śāstrāntam na eva gacchati
101.
devi,
(yaḥ) idam jñānam idam jñeyam (iti) sarvataḥ śrotum icchati,
varṣasahasrāyuḥ (api) śāstrāntam na eva gacchati
(yaḥ) idam jñānam idam jñeyam (iti) sarvataḥ śrotum icchati,
varṣasahasrāyuḥ (api) śāstrāntam na eva gacchati
101. O Goddess, one who desires to hear everything, thinking, 'This is knowledge, that is to be known,' will never reach the end of the scriptures even if he lives for a thousand years.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इदम् (idam) - this
- ज्ञानम् (jñānam) - knowledge
- इदम् (idam) - this
- ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known
- सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, completely
- श्रोतुम् (śrotum) - to hear
- इच्छति (icchati) - desires
- देवि (devi) - O Goddess
- वर्षसहस्रायुः (varṣasahasrāyuḥ) - having a lifespan of a thousand years
- शास्त्रान्तम् (śāstrāntam) - the end of scriptures
- न (na) - not
- एव (eva) - indeed, even
- गच्छति (gacchati) - goes, reaches
Words meanings and morphology
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
ज्ञानम् (jñānam) - knowledge
(noun)
Nominative, neuter, singular of jñāna
jñāna - knowledge
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known
Gerundive
Root: jñā (class 9)
सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, completely
(indeclinable)
श्रोतुम् (śrotum) - to hear
(indeclinable)
infinitive
Root: śru (class 5)
इच्छति (icchati) - desires
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of iṣ
Root: iṣ (class 6)
देवि (devi) - O Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
वर्षसहस्रायुः (varṣasahasrāyuḥ) - having a lifespan of a thousand years
(adjective)
Nominative, masculine, singular of varṣasahasrāyus
varṣasahasrāyus - having a life-span of a thousand years
Compound type : bahuvrihi (varṣasahasra+āyus)
- varṣasahasra – a thousand years
noun (neuter) - āyus – life span, age
noun (neuter)
शास्त्रान्तम् (śāstrāntam) - the end of scriptures
(noun)
Accusative, masculine, singular of śāstrānta
śāstrānta - the end or limit of scriptures
Compound type : genitive tatpurusha (śāstra+anta)
- śāstra – scripture
noun (neuter) - anta – end, limit
noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, even
(indeclinable)
गच्छति (gacchati) - goes, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of gam
Root: gam (class 1)