ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-19
भुवनेशी महेशानि षड्दीर्घस्वरभिन्नया ।
षडङ्गानि महेशानि च्छन्दोन्यासानन्तरम् ॥१९॥
षडङ्गानि महेशानि च्छन्दोन्यासानन्तरम् ॥१९॥
19. bhuvaneśī maheśāni ṣaḍdīrghasvarabhinnayā ,
ṣaḍaṅgāni maheśāni cchandonyāsānantaram.
ṣaḍaṅgāni maheśāni cchandonyāsānantaram.
19.
bhuvaneśī maheśāni ṣaṭdīrghasvarabhinnayā
ṣaḍaṅgāni maheśāni chandonyāsānantaram
ṣaḍaṅgāni maheśāni chandonyāsānantaram
19.
maheśāni bhuvaneśī ṣaṭdīrghasvarabhinnayā
maheśāni ṣaḍaṅgāni chandonyāsānantaram
maheśāni ṣaḍaṅgāni chandonyāsānantaram
19. O Maheśānī, (perform the installation of) the Bhuvaneśī mantra accompanied by the six long vowels, and then, O Maheśānī, (perform) the six angas (limbs of the mantra) following the nyāsa of the metres.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भुवनेशी (bhuvaneśī) - the goddess Bhuvaneśī, the mantra of Bhuvaneśī
- महेशानि (maheśāni) - O supreme goddess addressed by the speaker (O great mistress, O goddess)
- षट्दीर्घस्वरभिन्नया (ṣaṭdīrghasvarabhinnayā) - distinguished by the six long vowels
- षडङ्गानि (ṣaḍaṅgāni) - the six limbs (of the mantra)
- महेशानि (maheśāni) - O supreme goddess addressed by the speaker (O great mistress, O goddess)
- छन्दोन्यासानन्तरम् (chandonyāsānantaram) - after the nyāsa of the metres
Words meanings and morphology
भुवनेशी (bhuvaneśī) - the goddess Bhuvaneśī, the mantra of Bhuvaneśī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhuvaneśī
bhuvaneśī - epithet of Durgā or a specific vidyā/mantra
bhuvanasya īśī
Compound type : tatpurusha (bhuvana+īśī)
- bhuvana – world, universe
noun (neuter)
Root: bhū (class 1) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
महेशानि (maheśāni) - O supreme goddess addressed by the speaker (O great mistress, O goddess)
(noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great mistress, female lord
mahāntaḥ īśānāḥ yasyāḥ sā or feminine of maheśāna
षट्दीर्घस्वरभिन्नया (ṣaṭdīrghasvarabhinnayā) - distinguished by the six long vowels
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of ṣaṭdīrghasvarabhinnā
ṣaṭdīrghasvarabhinnā - distinguished or separated by six long vowels
ṣaṇ-dīrgha-svara-bhinna
Compound type : bahuvrihi (ṣaṭ+dīrghasvara+bhinnā)
- ṣaṭ – six
adjective (neuter) - dīrghasvara – long vowel
noun (masculine)
dīrghaḥ svaraḥ - bhinna – separated, distinguished, different
adjective (feminine)
Past Passive Participle
from root bhid
Root: bhid (class 7)
षडङ्गानि (ṣaḍaṅgāni) - the six limbs (of the mantra)
(noun)
Accusative, neuter, plural of ṣaḍaṅga
ṣaḍaṅga - six limbs
ṣaṇ-aṅgāni
Compound type : dvigu (ṣaṭ+aṅga)
- ṣaṭ – six
adjective - aṅga – limb, part
noun (neuter)
महेशानि (maheśāni) - O supreme goddess addressed by the speaker (O great mistress, O goddess)
(noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great mistress, female lord
mahāntaḥ īśānāḥ yasyāḥ sā
छन्दोन्यासानन्तरम् (chandonyāsānantaram) - after the nyāsa of the metres
(adverb)
Compound type : tatpurusha (chandonyāsa+anantara)
- chandonyāsa – nyāsa of the metre
noun (masculine)
chandasaḥ nyāsaḥ - anantara – subsequent, following, after
adjective (neuter)
na antaraḥ
Note: used adverbially meaning subsequently or after