ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-10
षडङ्गावरणं देवि पूर्ववत्पूजयेत्प्रिये ।
रत्यादित्रितयं देवि त्रिकोणे परिपूजयेत् ॥१०॥
रत्यादित्रितयं देवि त्रिकोणे परिपूजयेत् ॥१०॥
10. ṣaḍaṅgāvaraṇaṁ devi pūrvavatpūjayetpriye ,
ratyāditritayaṁ devi trikoṇe paripūjayet.
ratyāditritayaṁ devi trikoṇe paripūjayet.
10.
ṣaḍ-aṅgāvaraṇaṃ devi pūrvavat pūjayet priye
raty-ādi-tritayaṃ devi trikoṇe paripūjayet
raty-ādi-tritayaṃ devi trikoṇe paripūjayet
10.
devi priye pūrvavat ṣaḍ-aṅgāvaraṇaṃ pūjayet
devi trikoṇe rati-ādi-tritayaṃ paripūjayet
devi trikoṇe rati-ādi-tritayaṃ paripūjayet
10. O goddess, O beloved, one should worship the enclosure of the six limbs just as before, and O goddess, one should fully worship the triad beginning with Rati within the triangle.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षड्-अङ्गावरणम् (ṣaḍ-aṅgāvaraṇam) - the enclosure of the six limbs
- देवि (devi) - O goddess
- पूर्ववत् (pūrvavat) - like before, as previously
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- प्रिये (priye) - O beloved
- रत्य्-आदि-त्रितयम् (raty-ādi-tritayam) - the triad beginning with Rati
- देवि (devi) - O goddess
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in the triangle
- परिपूजयेत् (paripūjayet) - one should fully worship
Words meanings and morphology
षड्-अङ्गावरणम् (ṣaḍ-aṅgāvaraṇam) - the enclosure of the six limbs
(noun)
Accusative, neuter, singular of ṣaḍaṅgāvaraṇa
ṣaḍaṅgāvaraṇa - enclosure or covering of the six limbs
Compound type : tatpurusha (ṣaḍaṅga+āvaraṇa)
- ṣaḍaṅga – six limbs
noun (neuter) - āvaraṇa – covering, enclosure
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: vṛ (class 5)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
पूर्ववत् (pūrvavat) - like before, as previously
(indeclinable)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one
रत्य्-आदि-त्रितयम् (raty-ādi-tritayam) - the triad beginning with Rati
(noun)
Accusative, neuter, singular of ratyāditritaya
ratyāditritaya - triad beginning with Rati
Compound type : tatpurusha (ratyādi+tritaya)
- ratyādi – beginning with Rati
adjective (neuter) - tritaya – triad, group of three
noun (neuter)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
त्रिकोणे (trikoṇe) - in the triangle
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, triangular
Compound type : karmadharaya (tri+koṇa)
- tri – three
adjective (neuter) - koṇa – angle, corner
noun (masculine)
परिपूजयेत् (paripūjayet) - one should fully worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of paripūj
Prefix: pari
Root: pūj (class 10)