ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-26, verse-18
रक्तवस्रं रक्तभूषं वामदक्षिणयोः प्रिये ।
रतिप्रीतिविशोभाढ्यं पञ्चबाणं धनुर्धरम् ॥१८॥
रतिप्रीतिविशोभाढ्यं पञ्चबाणं धनुर्धरम् ॥१८॥
18. raktavasraṁ raktabhūṣaṁ vāmadakṣiṇayoḥ priye ,
ratiprītiviśobhāḍhyaṁ pañcabāṇaṁ dhanurdharam.
ratiprītiviśobhāḍhyaṁ pañcabāṇaṁ dhanurdharam.
18.
raktavastraṃ raktabhūṣaṃ vāmadakṣiṇayoḥ priye
ratiprītiviśobhāḍhyaṃ pañcabāṇaṃ dhanurdharam
ratiprītiviśobhāḍhyaṃ pañcabāṇaṃ dhanurdharam
18.
priye,
raktavastram raktabhūṣam vāmadakṣiṇayoḥ ratiprītiviśobhāḍhyam pañcabāṇam dhanurdharam (dhyāyet)
raktavastram raktabhūṣam vāmadakṣiṇayoḥ ratiprītiviśobhāḍhyam pañcabāṇam dhanurdharam (dhyāyet)
18. O beloved, one should meditate upon him as dressed in red garments, adorned with red ornaments, stationed between Rati and Prīti, brilliant with beauty, armed with five arrows, and holding a bow.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रक्तवस्त्रम् (raktavastram) - dressed in red garments
- रक्तभूषम् (raktabhūṣam) - adorned with red ornaments
- वामदक्षिणयोः (vāmadakṣiṇayoḥ) - on the left and right sides
- प्रिये (priye) - O beloved one
- रतिप्रीतिविशोभाढ्यम् (ratiprītiviśobhāḍhyam) - enhanced by the radiant presence of Rati and Prīti
- पञ्चबाणम् (pañcabāṇam) - having five arrows
- धनुर्धरम् (dhanurdharam) - holding a bow
Words meanings and morphology
रक्तवस्त्रम् (raktavastram) - dressed in red garments
(adjective)
Accusative, masculine, singular of raktavastra
raktavastra - having red garments
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (rakta+vastra)
- rakta – red
adjective (neuter) - vastra – garment, cloth
noun (neuter)
रक्तभूषम् (raktabhūṣam) - adorned with red ornaments
(adjective)
Accusative, masculine, singular of raktabhūṣa
raktabhūṣa - adorned with red ornaments
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (rakta+bhūṣa)
- rakta – red
adjective (neuter) - bhūṣa – ornament, decoration
noun (neuter)
वामदक्षिणयोः (vāmadakṣiṇayoḥ) - on the left and right sides
(adjective)
Locative, masculine, dual of vāmadakṣiṇa
vāmadakṣiṇa - left and right
Dvandva compound
Compound type : dvandva (vāma+dakṣiṇa)
- vāma – left
adjective (masculine) - dakṣiṇa – right
adjective (masculine)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved wife, dear one
रतिप्रीतिविशोभाढ्यम् (ratiprītiviśobhāḍhyam) - enhanced by the radiant presence of Rati and Prīti
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ratiprītiviśobhāḍhya
ratiprītiviśobhāḍhya - abounding in the supreme beauty or splendour of Rati and Prīti
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (ratiprīti+viśobhāḍhya)
- ratiprīti – Rati and Prīti
noun (feminine)
Dvandva compound - viśobhāḍhya – abounding in great splendour
adjective (masculine)
Tatpurusha compound
पञ्चबाणम् (pañcabāṇam) - having five arrows
(adjective)
Accusative, masculine, singular of pañcabāṇa
pañcabāṇa - having five arrows (an epithet of Kāmadeva)
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (pañca+bāṇa)
- pañca – five
adjective (neuter) - bāṇa – arrow
noun (masculine)
धनुर्धरम् (dhanurdharam) - holding a bow
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dhanurdhara
dhanurdhara - holding a bow, archer
Upapada tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (dhanus+dhara)
- dhanus – bow
noun (neuter) - dhara – holding, bearing
adjective (masculine)
Root: dhṛ (class 1)