ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-26, verse-10
अघोरविद्यया पश्चादभिषिच्य तमेव हि ।
पूर्वोक्तया दक्षिणस्यां दिशि सिंहासनोक्तया ॥१०॥
पूर्वोक्तया दक्षिणस्यां दिशि सिंहासनोक्तया ॥१०॥
10. aghoravidyayā paścādabhiṣicya tameva hi ,
pūrvoktayā dakṣiṇasyāṁ diśi siṁhāsanoktayā.
pūrvoktayā dakṣiṇasyāṁ diśi siṁhāsanoktayā.
10.
aghoravidyayā paścād abhiṣicya tam eva hi
pūrvoktayā dakṣiṇasyāṃ diśi siṃhāsanoktayā
pūrvoktayā dakṣiṇasyāṃ diśi siṃhāsanoktayā
10.
paścāt aghoravidyayā tam eva hi pūrvoktayā
siṃhāsanoktayā dakṣiṇasyāṃ diśi abhiṣicya
siṃhāsanoktayā dakṣiṇasyāṃ diśi abhiṣicya
10. Afterwards, one should consecrate him precisely with the aghora-vidyā, just as previously stated, in the southern direction, according to the teaching concerning the throne.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अघोरविद्यया (aghoravidyayā) - by the aghora knowledge, by the aghora-vidyā
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently, behind
- अभिषिच्य (abhiṣicya) - having consecrated, having sprinkled, having initiated
- तम् (tam) - him, that
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- हि (hi) - indeed, surely, for
- पूर्वोक्तया (pūrvoktayā) - by the previously stated
- दक्षिणस्याम् (dakṣiṇasyām) - in the southern
- दिशि (diśi) - in direction, in quarter
- सिंहासनोक्तया (siṁhāsanoktayā) - by that stated regarding the throne
Words meanings and morphology
अघोरविद्यया (aghoravidyayā) - by the aghora knowledge, by the aghora-vidyā
(noun)
Instrumental, feminine, singular of aghoravidyā
aghoravidyā - the aghora knowledge, the aghora-vidyā
A karmadhāraya compound of aghora and vidyā.
Compound type : karmadhāraya (aghora+vidyā)
- aghora – not terrifying, gentle, a name of Śiva
adjective (masculine)
A bahuvrihi compound of na and ghora. - vidyā – knowledge, lore, spell, science
noun (feminine)
पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently, behind
(indeclinable)
अभिषिच्य (abhiṣicya) - having consecrated, having sprinkled, having initiated
(verb)
active
absolutive
Formed with the root siñc and prefix abhi.
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6)
तम् (tam) - him, that
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
पूर्वोक्तया (pūrvoktayā) - by the previously stated
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of pūrvokta
pūrvokta - previously stated, aforementioned
Past Passive Participle
A karmadhāraya compound of pūrva and ukta.
Compound type : karmadhāraya (pūrva+ukta)
- pūrva – prior, former, previous
adjective (masculine) - ukta – said, spoken, stated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root vac.
Root: vac (class 2)
दक्षिणस्याम् (dakṣiṇasyām) - in the southern
(adjective)
Locative, feminine, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - southern, right
दिशि (diśi) - in direction, in quarter
(noun)
Locative, feminine, singular of diś
diś - direction, quarter, point of the compass
सिंहासनोक्तया (siṁhāsanoktayā) - by that stated regarding the throne
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of siṃhāsanokta
siṁhāsanokta - stated regarding the throne
Past Passive Participle
A tatpurusha compound of siṃhāsana and ukta.
Compound type : tatpurusha (siṃhāsana+ukta)
- siṃhāsana – lion-seat, throne
noun (neuter)
A karmadhāraya compound of siṃha and āsana. - ukta – said, spoken, stated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root vac.
Root: vac (class 2)