ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-95
श्रीविद्याक्षरपङ्क्तिस्तु परब्रह्मणि चिन्मयी ।
उदके लवणं लीनं यथा तिष्ठति पार्वति ॥९५॥
उदके लवणं लीनं यथा तिष्ठति पार्वति ॥९५॥
95. śrīvidyākṣarapaṅktistu parabrahmaṇi cinmayī ,
udake lavaṇaṁ līnaṁ yathā tiṣṭhati pārvati.
udake lavaṇaṁ līnaṁ yathā tiṣṭhati pārvati.
95.
śrīvidyākṣarapaṅktiḥ tu parabrahmaṇi cinmayī
udake lavaṇaṃ līnaṃ yathā tiṣṭhati pārvati
udake lavaṇaṃ līnaṃ yathā tiṣṭhati pārvati
95.
pārvati,
yathā lavaṇaṃ udake līnaṃ tiṣṭhati,
tathā śrīvidyākṣarapaṅktiḥ tu parabrahmaṇi cinmayī (tiṣṭhati).
yathā lavaṇaṃ udake līnaṃ tiṣṭhati,
tathā śrīvidyākṣarapaṅktiḥ tu parabrahmaṇi cinmayī (tiṣṭhati).
95. O Pārvatī, just as salt dissolved in water remains indistinguishable within it, the line of letters of Śrīvidyā is indeed made of consciousness within the supreme absolute (parabrahman).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीविद्याक्षरपङ्क्तिः (śrīvidyākṣarapaṅktiḥ) - the row of letters constituting Śrīvidyā (the line of syllables of Śrīvidyā)
- तु (tu) - indeed (indeed, but, and)
- परब्रह्मणि (parabrahmaṇi) - in the supreme absolute (parabrahman) (in the supreme absolute)
- चिन्मयी (cinmayī) - made of consciousness (consisting of consciousness, made of consciousness)
- उदके (udake) - in water
- लवणं (lavaṇaṁ) - salt
- लीनं (līnaṁ) - dissolved (dissolved, absorbed, merged)
- यथा (yathā) - just as (just as, as)
- तिष्ठति (tiṣṭhati) - remains (stands, stays, remains)
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
Words meanings and morphology
श्रीविद्याक्षरपङ्क्तिः (śrīvidyākṣarapaṅktiḥ) - the row of letters constituting Śrīvidyā (the line of syllables of Śrīvidyā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śrīvidyākṣarapaṅkti
śrīvidyākṣarapaṅkti - line of syllables of Śrīvidyā
Compound of śrīvidyā and akṣarapaṅkti
Compound type : tatpurusha (śrīvidyā+akṣarapaṅkti)
- śrīvidyā – Śrīvidyā (a specific mantra and deity form)
proper noun (feminine) - akṣarapaṅkti – row of syllables, line of letters
noun (feminine)
Compound of akṣara and paṅkti
तु (tu) - indeed (indeed, but, and)
(indeclinable)
परब्रह्मणि (parabrahmaṇi) - in the supreme absolute (parabrahman) (in the supreme absolute)
(noun)
Locative, neuter, singular of parabrahman
parabrahman - the supreme absolute
Compound of para and brahman
Compound type : karmadharaya (para+brahman)
- para – supreme, highest, other
adjective - brahman – the absolute, the supreme reality
noun (neuter)
चिन्मयी (cinmayī) - made of consciousness (consisting of consciousness, made of consciousness)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of cinmaya
cinmaya - consisting of consciousness, full of spirit
From cit + maya
Root: cit
उदके (udake) - in water
(noun)
Locative, neuter, singular of udaka
udaka - water
लवणं (lavaṇaṁ) - salt
(noun)
Nominative, neuter, singular of lavaṇa
lavaṇa - salt
लीनं (līnaṁ) - dissolved (dissolved, absorbed, merged)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of līna
līna - dissolved, merged, clinging to
Past Passive Participle
From root lī
Root: lī (class 4)
यथा (yathā) - just as (just as, as)
(indeclinable)
तिष्ठति (tiṣṭhati) - remains (stands, stays, remains)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā
Present active indicative
Root: sthā (class 1)
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī (daughter of the mountain)