ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-77
तुलापुरुषकोट्यस्तु तुलां नाऽऽयान्ति षोडशीम् ।
यदा यद्वर्ण्यते वस्तु तदा सर्व निरामयम् ॥७७॥
यदा यद्वर्ण्यते वस्तु तदा सर्व निरामयम् ॥७७॥
77. tulāpuruṣakoṭyastu tulāṁ nā''yānti ṣoḍaśīm ,
yadā yadvarṇyate vastu tadā sarva nirāmayam.
yadā yadvarṇyate vastu tadā sarva nirāmayam.
77.
tulā-puruṣa-koṭyastu tulām na āyānti ṣoḍaśīm
yadā yat varṇyate vastu tadā sarva niramayam
yadā yat varṇyate vastu tadā sarva niramayam
77.
tulā-puruṣa-koṭyastu ṣoḍaśīm tulām na āyānti,
yadā yat vastu varṇyate tadā sarvaṃ nirāmayam
yadā yat vastu varṇyate tadā sarvaṃ nirāmayam
77. Even crores of tulāpuruṣa gifts do not reach a sixteenth part of that equality, for whenever that reality is described, everything becomes completely free from illness and flaw.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तुला-पुरुष-कोट्यः तु (tulā-puruṣa-koṭyaḥ tu) - indeed crores of tulāpuruṣa (gifts/ceremonies)
- तुलाम् (tulām) - equality (balance, scale, weight, equality, equivalence)
- न (na) - not
- आयान्ति (āyānti) - reach, attain (reach, come, attain)
- षोडशीम् (ṣoḍaśīm) - sixteenth
- यदा (yadā) - when
- यत् (yat) - which, whatever
- वर्ण्यते (varṇyate) - is described, is depicted, is praised
- वस्तु (vastu) - reality, truth (thing, object, substance, reality, truth)
- तदा (tadā) - then
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- निरमयम् (niramayam) - free from flaw and suffering (free from disease, healthy, flawless, pure, peaceful)
Words meanings and morphology
तुला-पुरुष-कोट्यः तु (tulā-puruṣa-koṭyaḥ tu) - indeed crores of tulāpuruṣa (gifts/ceremonies)
(noun)
Nominative, feminine, plural of tulāpuruṣakoṭi
tulāpuruṣakoṭi - crore of tulāpuruṣa gifts
Compound type : tatpurusha (tulāpuruṣa+koṭi)
- tulāpuruṣa – tulāpuruṣa (weighing against gold for charity)
noun (masculine) - koṭi – crore, ten million, extreme point, multitude
noun (feminine)
Note: tu is an indeclinable particle attached with sandhi.
तुलाम् (tulām) - equality (balance, scale, weight, equality, equivalence)
(noun)
Accusative, feminine, singular of tulā
tulā - balance, scale, weight, equality
न (na) - not
(indeclinable)
आयान्ति (āyānti) - reach, attain (reach, come, attain)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of āyā
Prefix: ā
Root: yā (class 2)
षोडशीम् (ṣoḍaśīm) - sixteenth
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ṣoḍaśa
ṣoḍaśa - sixteenth
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, whatever
वर्ण्यते (varṇyate) - is described, is depicted, is praised
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of varṇay
Denominative verb
Root: varṇ (class 10)
वस्तु (vastu) - reality, truth (thing, object, substance, reality, truth)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vastu
vastu - thing, object, reality, substance
Root: vas (class 2)
तदा (tadā) - then
(indeclinable)
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, whole, every
निरमयम् (niramayam) - free from flaw and suffering (free from disease, healthy, flawless, pure, peaceful)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nirāmaya
nirāmaya - free from disease, healthy, prosperous, flawless
Compound type : bahuvrihi (nis+āmaya)
- nis – out, without, away
indeclinable - āmaya – disease, sickness, illness
noun (masculine)