ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-76
एकोच्चारेण देवेशि तुलां नाऽऽयाति सर्वदा ।
अर्धोदये पुण्यतिथौ हेमभारसहस्रकम् ॥७६॥
अर्धोदये पुण्यतिथौ हेमभारसहस्रकम् ॥७६॥
76. ekoccāreṇa deveśi tulāṁ nā''yāti sarvadā ,
ardhodaye puṇyatithau hemabhārasahasrakam.
ardhodaye puṇyatithau hemabhārasahasrakam.
76.
eka-uccāreṇa deva-īśi tulām na āyāti sarvadā
ardha-udaye puṇya-tithau hema-bhāra-sahasrakam
ardha-udaye puṇya-tithau hema-bhāra-sahasrakam
76.
deva-īśi,
ardha-udaye puṇya-tithau eka-uccāreṇa sarvadā hema-bhāra-sahasrakam tulām na āyāti
ardha-udaye puṇya-tithau eka-uccāreṇa sarvadā hema-bhāra-sahasrakam tulām na āyāti
76. O goddess (deveśi), on the sacred lunar day of ardhodaya, even a thousand loads of gold never equal a single utterance (of the divine name).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एक (eka) - one, single
- उच्चारेण (uccāreṇa) - by utterance, by pronunciation, by recitation
- देव-ईशि (deva-īśi) - O goddess (O goddess, O ruler of the gods)
- तुलाम् (tulām) - equality, balance in weight (balance, scale, weight, equality, equivalence)
- न (na) - not
- आयाति (āyāti) - reaches, attains (reaches, comes, attains)
- सर्वदा (sarvadā) - always, at all times
- अर्ध-उदये (ardha-udaye) - at the time of ardhodaya (a sacred astronomical yoga)
- पुण्य-तिथौ (puṇya-tithau) - on a sacred lunar day, on an auspicious tithi
- हेम-भार-सहस्रकम् (hema-bhāra-sahasrakam) - a thousand loads of gold
Words meanings and morphology
एक (eka) - one, single
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of eka
eka - one, single, sole, alone
उच्चारेण (uccāreṇa) - by utterance, by pronunciation, by recitation
(noun)
Instrumental, neuter, singular of uccāraṇa
uccāraṇa - utterance, pronunciation, recitation
Prefix:
Root: car (class 1)
देव-ईशि (deva-īśi) - O goddess (O goddess, O ruler of the gods)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess, queen of the gods
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress, female lord
noun (feminine)
तुलाम् (tulām) - equality, balance in weight (balance, scale, weight, equality, equivalence)
(noun)
Accusative, feminine, singular of tulā
tulā - balance, scale, weight, equality
न (na) - not
(indeclinable)
आयाति (āyāti) - reaches, attains (reaches, comes, attains)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āyā
Prefix: ā
Root: yā (class 2)
सर्वदा (sarvadā) - always, at all times
(indeclinable)
अर्ध-उदये (ardha-udaye) - at the time of ardhodaya (a sacred astronomical yoga)
(noun)
Locative, masculine, singular of ardhodaya
ardhodaya - ardhodaya (a particular auspicious conjunction of sacred times)
Compound type : tatpurusha (ardha+udaya)
- ardha – half
noun (masculine) - udaya – rising, rise, advent
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: i (class 2)
पुण्य-तिथौ (puṇya-tithau) - on a sacred lunar day, on an auspicious tithi
(noun)
Locative, feminine, singular of puṇyatithi
puṇyatithi - sacred lunar day, auspicious tithi
Compound type : karmadharaya (puṇya+tithi)
- puṇya – sacred, holy, pure, auspicious
adjective (neuter) - tithi – lunar day, tithi
noun (feminine)
हेम-भार-सहस्रकम् (hema-bhāra-sahasrakam) - a thousand loads of gold
(noun)
Nominative, neuter, singular of hemabhārasahasraka
hemabhārasahasraka - a thousand loads of gold
Compound type : tatpurusha (hema+bhārasahasra)
- hema – gold
noun (neuter) - bhārasahasra – a thousand loads
noun (neuter)