ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-68
उदके लवणं लीनं यथा भवति शैलजे ।
मनो भवति वै लीनं पादयोः श्रीगुरौः प्रिये ॥६८॥
मनो भवति वै लीनं पादयोः श्रीगुरौः प्रिये ॥६८॥
68. udake lavaṇaṁ līnaṁ yathā bhavati śailaje ,
mano bhavati vai līnaṁ pādayoḥ śrīgurauḥ priye.
mano bhavati vai līnaṁ pādayoḥ śrīgurauḥ priye.
68.
udake lavaṇaṃ līnaṃ yathā bhavati śailaje
manaḥ bhavati vai līnaṃ pādayoḥ śrīgurouḥ priye
manaḥ bhavati vai līnaṃ pādayoḥ śrīgurouḥ priye
68.
yathā śailaje udake lavaṇaṃ līnaṃ bhavati,
tathā manaḥ śrīgurouḥ priye pādayoḥ vai līnaṃ bhavati
tathā manaḥ śrīgurouḥ priye pādayoḥ vai līnaṃ bhavati
68. Just as salt dissolves completely in water originating from rocks, the mind indeed dissolves entirely at the feet of the beloved revered guru.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उदके (udake) - in water
- लवणम् (lavaṇam) - salt
- लीनम् (līnam) - dissolved, absorbed
- यथा (yathā) - just as
- भवति (bhavati) - becomes, is
- शैलजे (śailaje) - rock-salt / spring water from the mountain (produced from rock / mountain)
- मनः (manaḥ) - mind
- भवति (bhavati) - becomes, is
- वै (vai) - indeed, certainly
- लीनम् (līnam) - dissolved, absorbed
- पादयोः (pādayoḥ) - at the two feet
- श्रीगुरोर् (śrīguror) - of the revered guru, of the auspicious guru
- प्रिये (priye) - at the feet of the beloved guru (dear, beloved)
Words meanings and morphology
उदके (udake) - in water
(noun)
Locative, neuter, singular of udaka
udaka - water
लवणम् (lavaṇam) - salt
(noun)
Nominative, neuter, singular of lavaṇa
lavaṇa - salt
लीनम् (līnam) - dissolved, absorbed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of līna
līna - dissolved, merged, clinging
Past Passive Participle
From lī
Root: lī (class 4)
यथा (yathā) - just as
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
शैलजे (śailaje) - rock-salt / spring water from the mountain (produced from rock / mountain)
(adjective)
Locative, neuter, singular of śailaja
śailaja - produced from a mountain or rock
From śaila + ja
Compound type : tatpurusha (śaila+ja)
- śaila – mountain, rock
noun (masculine) - ja – born, produced
adjective (neuter)
Root: jan (class 4)
मनः (manaḥ) - mind
(noun)
Nominative, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, heart
Root: man (class 2)
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
वै (vai) - indeed, certainly
(indeclinable)
लीनम् (līnam) - dissolved, absorbed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of līna
līna - dissolved, merged, clinging
Past Passive Participle
From lī
Root: lī (class 4)
पादयोः (pādayoḥ) - at the two feet
(noun)
Locative, masculine, dual of pāda
pāda - foot, ray, quarter
श्रीगुरोर् (śrīguror) - of the revered guru, of the auspicious guru
(noun)
Genitive, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - the revered or auspicious guru
Compound type : karmadharaya (śrī+guru)
- śrī – auspicious, glorious, sacred
noun (feminine) - guru – teacher, revered preceptor
noun (masculine)
प्रिये (priye) - at the feet of the beloved guru (dear, beloved)
(adjective)
Locative, masculine, singular of priya
priya - dear, beloved