ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-54
देहेऽक्षराणि देवेशि नाद एवात्र कारणम् ।
नादः पवनसंयोगत्कुण्डलिन्या युतो यदा ॥५४॥
नादः पवनसंयोगत्कुण्डलिन्या युतो यदा ॥५४॥
54. dehe'kṣarāṇi deveśi nāda evātra kāraṇam ,
nādaḥ pavanasaṁyogatkuṇḍalinyā yuto yadā.
nādaḥ pavanasaṁyogatkuṇḍalinyā yuto yadā.
54.
dehe akṣarāṇi deveśi nādaḥ eva atra kāraṇam
nādaḥ pavanasaṃyogāt kuṇḍalinyā yutaḥ yadā
nādaḥ pavanasaṃyogāt kuṇḍalinyā yutaḥ yadā
54.
deveśi,
dehe akṣarāṇi (santi),
atra nādaḥ eva kāraṇam (asti) yadā nādaḥ pavanasaṃyogāt kuṇḍalinyā yutaḥ (bhavati)
dehe akṣarāṇi (santi),
atra nādaḥ eva kāraṇam (asti) yadā nādaḥ pavanasaṃyogāt kuṇḍalinyā yutaḥ (bhavati)
54. O goddess, the letters exist within the body, and sound is indeed the cause here, when sound is joined with kuṇḍalinī through the union of the breath.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देहे (dehe) - in the body
- अक्षराणि (akṣarāṇi) - syllables, letters, imperishable ones
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
- नादः (nādaḥ) - sound, resonance
- एव (eva) - indeed, precisely, only
- अत्र (atra) - here
- कारणम् (kāraṇam) - cause, reason
- नादः (nādaḥ) - sound, resonance
- पवनसंयोगात् (pavanasaṁyogāt) - from the union with the breath or wind
- कुण्डलिन्या (kuṇḍalinyā) - by the kuṇḍalinī energy
- युतः (yutaḥ) - joined, endowed with, united
- यदा (yadā) - when
Words meanings and morphology
देहे (dehe) - in the body
(noun)
Locative, masculine, singular of deha
deha - body
Root: dih (class 2)
अक्षराणि (akṣarāṇi) - syllables, letters, imperishable ones
(noun)
Nominative, neuter, plural of akṣara
akṣara - syllable, letter, imperishable
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, female deity
A tatpurusha compound formed of deva and īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – mistress, ruler, goddess
noun (feminine)
नादः (nādaḥ) - sound, resonance
(noun)
Nominative, masculine, singular of nāda
nāda - sound, resonance
Root: nad (class 1)
एव (eva) - indeed, precisely, only
अत्र (atra) - here
कारणम् (kāraṇam) - cause, reason
(noun)
Nominative, neuter, singular of kāraṇa
kāraṇa - cause, reason
Root: kṛ (class 8)
नादः (nādaḥ) - sound, resonance
(noun)
Nominative, masculine, singular of nāda
nāda - sound, resonance
Root: nad (class 1)
पवनसंयोगात् (pavanasaṁyogāt) - from the union with the breath or wind
(noun)
Ablative, masculine, singular of pavanasaṃyoga
pavanasaṁyoga - union with breath or wind
A tatpurusha compound formed of pavana and saṃyoga
Compound type : tatpurusha (pavana+saṃyoga)
- pavana – wind, breath, vital air
noun (masculine)
Root: pū (class 9) - saṃyoga – union, connection, contact
noun (masculine)
From prefix sam + root yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
कुण्डलिन्या (kuṇḍalinyā) - by the kuṇḍalinī energy
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kuṇḍalinī
kuṇḍalinī - kuṇḍalinī, the coiled female energy
युतः (yutaḥ) - joined, endowed with, united
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united
Past Passive Participle
From root yuj
Root: yuj (class 7)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)