ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-41
करस्पर्शस्तु देवेशि प्रपञ्चमलिनादिकम् ।
लोहत्वं नाशयित्वा हि सुवर्णत्वं करोति हि ॥४१॥
लोहत्वं नाशयित्वा हि सुवर्णत्वं करोति हि ॥४१॥
41. karasparśastu deveśi prapañcamalinādikam ,
lohatvaṁ nāśayitvā hi suvarṇatvaṁ karoti hi.
lohatvaṁ nāśayitvā hi suvarṇatvaṁ karoti hi.
41.
karasparśaḥ tu deveśi prapañcamalinādikam
lohatvam nāśayitvā hi suvarṇatvam karoti hi
lohatvam nāśayitvā hi suvarṇatvam karoti hi
41.
deveśi,
karasparśaḥ tu prapañcamalinādikam lohatvam nāśayitvā hi suvarṇatvam karoti hi.
karasparśaḥ tu prapañcamalinādikam lohatvam nāśayitvā hi suvarṇatvam karoti hi.
41. O goddess worshipped by the gods, the touch of the hand indeed destroys the impurity and other blemishes of worldly existence, turning base metals into gold.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- करस्पर्शः (karasparśaḥ) - the touch of the guru's hand (touch of the hand)
- तु (tu) - indeed (indeed, but, and)
- देवेशि (deveśi) - O goddess (O goddess of the gods, O queen of the gods)
- प्रपञ्चमलिनादिकम् (prapañcamalinādikam) - impurity and other blemishes of worldly existence
- लोहत्वम् (lohatvam) - the state of iron (the state of iron, base metal state)
- नाशयित्वा (nāśayitvā) - having destroyed (having destroyed, having caused to perish)
- हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)
- सुवर्णत्वम् (suvarṇatvam) - the state of gold
- करोति (karoti) - makes (makes, does)
- हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)
Words meanings and morphology
करस्पर्शः (karasparśaḥ) - the touch of the guru's hand (touch of the hand)
(noun)
Nominative, masculine, singular of karasparśa
karasparśa - touch of the hand
A tatpurusha compound of kara and sparśa
Compound type : tatpurusha (kara+sparśa)
- kara – hand, ray, tax
noun (masculine) - sparśa – touch, contact
noun (masculine)
Root: spṛś (class 6)
तु (tu) - indeed (indeed, but, and)
(indeclinable)
देवेशि (deveśi) - O goddess (O goddess of the gods, O queen of the gods)
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess of the gods, queen of the gods
A tatpurusha compound of deva and īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress, goddess
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
प्रपञ्चमलिनादिकम् (prapañcamalinādikam) - impurity and other blemishes of worldly existence
(adjective)
Accusative, neuter, singular of prapañcamalinādika
prapañcamalinādika - impurity and other blemishes of worldly existence
A tatpurusha and bahuvrihi combination
Compound type : karmadharaya (prapañcamalina+ādika)
- prapañcamalina – impure due to worldly existence
adjective (neuter) - ādika – beginning with, et cetera
adjective (neuter)
लोहत्वम् (lohatvam) - the state of iron (the state of iron, base metal state)
(noun)
Accusative, neuter, singular of lohatva
lohatva - state of iron
Derived from loha with suffix tva
Compound type : taddhita (loha+tva)
- loha – iron, metal
noun (neuter)
नाशयित्वा (nāśayitvā) - having destroyed (having destroyed, having caused to perish)
(indeclinable)
absolutive
Causal of naś with suffix tvā
Root: naś (class 4)
हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)
(indeclinable)
सुवर्णत्वम् (suvarṇatvam) - the state of gold
(noun)
Accusative, neuter, singular of suvarṇatva
suvarṇatva - state of gold
Derived from suvarṇa with suffix tva
Compound type : taddhita (suvarṇa+tva)
- suvarṇa – gold
noun (neuter)
करोति (karoti) - makes (makes, does)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)
(indeclinable)