ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-20
कलास्तत्र समाराध्य देवीं सम्पूज्य सेवयेत् ।
स्वदृष्ट्याऽऽलोकयेत्तं तु दृष्ट्या दृष्टिं तु मेलयेत् ॥२०॥
स्वदृष्ट्याऽऽलोकयेत्तं तु दृष्ट्या दृष्टिं तु मेलयेत् ॥२०॥
20. kalāstatra samārādhya devīṁ sampūjya sevayet ,
svadṛṣṭyā''lokayettaṁ tu dṛṣṭyā dṛṣṭiṁ tu melayet.
svadṛṣṭyā''lokayettaṁ tu dṛṣṭyā dṛṣṭiṁ tu melayet.
20.
kalās tatra samārāhya devīṃ sampūjya sevayet
sva-dṛṣṭyā ālokayet taṃ tu dṛṣṭyā dṛṣṭiṃ tu melayet
sva-dṛṣṭyā ālokayet taṃ tu dṛṣṭyā dṛṣṭiṃ tu melayet
20.
tatra kalāḥ samārāhya devīṃ sampūjya sevayet
sva-dṛṣṭyā taṃ ālokayet tu dṛṣṭyā dṛṣṭiṃ tu melayet
sva-dṛṣṭyā taṃ ālokayet tu dṛṣṭyā dṛṣṭiṃ tu melayet
20. Having thoroughly worshipped the aspects (kalās) there and honored the goddess, one should practice devotion; with one's own vision one should behold him, and truly unite vision with vision.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलाः (kalāḥ) - the kalās (aspects, rays, digits, kalās)
- तत्र (tatra) - there, in that place
- समाराह्य (samārāhya) - having thoroughly worshipped, having propitiated
- देवीं (devīṁ) - the Goddess (goddess, the divine goddess)
- सम्पूज्य (sampūjya) - having honored, having worshipped
- सेवयेत् (sevayet) - one should serve, one should worship, one should practice devotion
- स्व-दृष्ट्या (sva-dṛṣṭyā) - with one's own vision, by one's own sight
- आलोकयेत् (ālokayet) - one should look at, one should behold
- तम् (tam) - him (him, that)
- तु (tu) - indeed (but, and, indeed)
- दृष्ट्या (dṛṣṭyā) - with vision, by sight
- दृष्टिम् (dṛṣṭim) - vision, gaze
- तु (tu) - and (but, and, indeed)
- मेलयेत् (melayet) - one should unite, one should blend, one should cause to meet
Words meanings and morphology
कलाः (kalāḥ) - the kalās (aspects, rays, digits, kalās)
(noun)
Accusative, feminine, plural of kalā
kalā - aspect, part, digit, ray
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
समाराह्य (samārāhya) - having thoroughly worshipped, having propitiated
(indeclinable)
absolutive
From sam + ā + rāh with ya.
Prefixes: sam+ā
Root: rāh (class 1)
देवीं (devīṁ) - the Goddess (goddess, the divine goddess)
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess
Feminine of deva.
सम्पूज्य (sampūjya) - having honored, having worshipped
(indeclinable)
absolutive
From sam + pūj with ya.
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
सेवयेत् (sevayet) - one should serve, one should worship, one should practice devotion
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of sev
Atmanepada root sev (1st class).
Root: sev (class 1)
Note: Used here with optative/potential sense.
स्व-दृष्ट्या (sva-dṛṣṭyā) - with one's own vision, by one's own sight
(noun)
Instrumental, feminine, singular of sva-dṛṣṭi
sva-dṛṣṭi - one's own vision
A karmadharaya or tatpurusha compound of sva and dṛṣṭi.
Compound type : karmadharaya (sva+dṛṣṭi)
- sva – own, one's own
pronoun - dṛṣṭi – sight, vision, gaze
noun (feminine)
From dṛś.
Root: dṛś (class 1)
आलोकयेत् (ālokayet) - one should look at, one should behold
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of ālok
From ā + lok.
Prefix: ā
Root: lok (class 1)
तम् (tam) - him (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he
तु (tu) - indeed (but, and, indeed)
(indeclinable)
दृष्ट्या (dṛṣṭyā) - with vision, by sight
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dṛṣṭi
dṛṣṭi - sight, vision, gaze
From dṛś.
Root: dṛś (class 1)
दृष्टिम् (dṛṣṭim) - vision, gaze
(noun)
Accusative, feminine, singular of dṛṣṭi
dṛṣṭi - sight, vision, gaze
From dṛś.
Root: dṛś (class 1)
तु (tu) - and (but, and, indeed)
(indeclinable)
मेलयेत् (melayet) - one should unite, one should blend, one should cause to meet
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of mel
Denominative or 10th class root mel.
Root: mel (class 10)