ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-23, verse-36
सिद्धिस्तदैव विज्ञेया
श्रीगुरोः कृपया प्रिये ॥३६॥
श्रीगुरोः कृपया प्रिये ॥३६॥
36. siddhistadaiva vijñeyā
śrīguroḥ kṛpayā priye.
śrīguroḥ kṛpayā priye.
36.
siddhiḥ tadā eva vijñeyā
śrīguroḥ kṛpayā priye
śrīguroḥ kṛpayā priye
36.
priye,
śrīguroḥ kṛpayā tadā eva siddhiḥ vijñeyā
śrīguroḥ kṛpayā tadā eva siddhiḥ vijñeyā
36. (When that state is reached,) O dear one, spiritual attainment should be understood to arise right then through the grace of the revered guru.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सिद्धिः (siddhiḥ) - spiritual attainment, perfection, success
- तदा (tadā) - then
- एव (eva) - indeed, precisely, right
- विज्ञेया (vijñeyā) - should be known, to be understood
- श्रीगुरोः (śrīguroḥ) - of the revered guru, of the auspicious teacher
- कृपया (kṛpayā) - by grace, out of compassion
- प्रिये (priye) - O Pārvatī (O dear one, O beloved)
Words meanings and morphology
सिद्धिः (siddhiḥ) - spiritual attainment, perfection, success
(noun)
Nominative, feminine, singular of siddhi
siddhi - attainment, perfection, success
from sidh
Root: sidh (class 4)
तदा (tadā) - then
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, right
(indeclinable)
विज्ञेया (vijñeyā) - should be known, to be understood
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vijñeya
vijñeya - to be known, recognizable
Gerundive
from vi + jñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
श्रीगुरोः (śrīguroḥ) - of the revered guru, of the auspicious teacher
(noun)
Ablative, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - revered guru
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (śrī+guru)
- śrī – auspiciousness, glory, radiance
noun (feminine) - guru – guru, teacher
noun (masculine)
कृपया (kṛpayā) - by grace, out of compassion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kṛpā
kṛpā - grace, compassion, pity
प्रिये (priye) - O Pārvatī (O dear one, O beloved)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear woman