ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-23, verse-35
शोषयन्दुग्धमूत्राणि चन्दनं चैव कर्दमम् ।
अत एव महेशानि मन्त्री सर्वसमो यदा ॥३५॥
अत एव महेशानि मन्त्री सर्वसमो यदा ॥३५॥
35. śoṣayandugdhamūtrāṇi candanaṁ caiva kardamam ,
ata eva maheśāni mantrī sarvasamo yadā.
ata eva maheśāni mantrī sarvasamo yadā.
35.
śoṣayan dugdhamūtrāṇi candanaṃ ca eva kardamam
ata eva maheśāni mantrī sarvasamaḥ yadā
ata eva maheśāni mantrī sarvasamaḥ yadā
35.
maheśāni,
yadā mantrī dugdhamūtrāṇi ca eva candanaṃ kardamam śoṣayan sarvasamaḥ (bhavati),
ata eva
yadā mantrī dugdhamūtrāṇi ca eva candanaṃ kardamam śoṣayan sarvasamaḥ (bhavati),
ata eva
35. O Maheśānī, when the practitioner becomes completely equipoised - drying up milk and urine, as well as sandalwood paste and mud alike - then indeed...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शोषयन् (śoṣayan) - drying, evaporating, causing to dry
- दुग्धमूत्राणि (dugdhamūtrāṇi) - milk and urine
- चन्दनम् (candanam) - sandalwood, sandalwood paste
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, precisely, just
- कर्दमम् (kardamam) - mud, mire
- अत एव (ata eva) - therefore, precisely for this reason
- महेशानि (maheśāni) - O goddess Pārvatī, addressed by Śiva (O queen of Maheśa, O goddess)
- मन्त्री (mantrī) - mantra practitioner, one who recites mantras
- सर्वसमः (sarvasamaḥ) - seeing all as equal, completely equipoised towards everything
- यदा (yadā) - when
Words meanings and morphology
शोषयन् (śoṣayan) - drying, evaporating, causing to dry
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śoṣayat
śoṣayat - drying, causing to dry
Present Active Participle
from Caus. of śuṣ (śoṣayati)
Root: śuṣ (class 4)
Note: participle modifying mantrī
दुग्धमूत्राणि (dugdhamūtrāṇi) - milk and urine
(noun)
Accusative, neuter, plural of dugdhamūtra
dugdhamūtra - milk and urine
dvandva compound
Compound type : dvandva (dugdha+mūtra)
- dugdha – milk
noun (neuter)
Past Passive Participle
from duh
Root: duh (class 2) - mūtra – urine
noun (neuter)
चन्दनम् (candanam) - sandalwood, sandalwood paste
(noun)
Accusative, neuter, singular of candana
candana - sandalwood
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, just
(indeclinable)
कर्दमम् (kardamam) - mud, mire
(noun)
Accusative, masculine, singular of kardama
kardama - mud, mire
अत एव (ata eva) - therefore, precisely for this reason
(indeclinable)
महेशानि (maheśāni) - O goddess Pārvatī, addressed by Śiva (O queen of Maheśa, O goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - wife of Maheśa, goddess
feminine form of maheśa
मन्त्री (mantrī) - mantra practitioner, one who recites mantras
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - counselor, one who possesses or practices mantras
from mantra + in
सर्वसमः (sarvasamaḥ) - seeing all as equal, completely equipoised towards everything
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvasama
sarvasama - equal to all, impartial
sarva + sama
Compound type : karmadhāraya (sarva+sama)
- sarva – all, every
pronoun (masculine) - sama – equal, same
adjective (masculine)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)