ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-23, verse-32
समस्तमपि देवेशि गङ्गायां मिलितं यथा ।
गङ्गामृते तु देवेशि कालुष्यं नैव तिष्ठति ॥३२॥
गङ्गामृते तु देवेशि कालुष्यं नैव तिष्ठति ॥३२॥
32. samastamapi deveśi gaṅgāyāṁ militaṁ yathā ,
gaṅgāmṛte tu deveśi kāluṣyaṁ naiva tiṣṭhati.
gaṅgāmṛte tu deveśi kāluṣyaṁ naiva tiṣṭhati.
32.
samastam api deveśi gaṅgāyāṃ militam yathā
gaṅgāmṛte tu deveśi kāluṣyaṃ na eva tiṣṭhati
gaṅgāmṛte tu deveśi kāluṣyaṃ na eva tiṣṭhati
32.
samastam api deveśi gaṅgāyāṃ yathā militam
gaṅgāmṛte tu deveśi kāluṣyaṃ na eva tiṣṭhati
gaṅgāmṛte tu deveśi kāluṣyaṃ na eva tiṣṭhati
32. O goddess, just as all of that becomes merged into the Ganges, O goddess, in the nectar of the Ganges no impurity whatsoever remains.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- समस्तम् (samastam) - all, entire
- अपि (api) - even, also
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O supreme goddess
- गङ्गायाम् (gaṅgāyām) - in the Ganges
- मिलितम् (militam) - met, joined, merged
- यथा (yathā) - just as, as
- गङ्गामृते (gaṅgāmṛte) - in the nectar of the Ganges
- तु (tu) - but, and, indeed
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O supreme goddess
- कालुष्यम् (kāluṣyam) - impurity, turbidity, stain
- न (na) - not
- एव (eva) - indeed, precisely, only
- तिष्ठति (tiṣṭhati) - remains, stays, stands
Words meanings and morphology
समस्तम् (samastam) - all, entire
(adjective)
Accusative, neuter, singular of samasta
samasta - all, entire, complete
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, supreme goddess
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress, goddess
noun (feminine)
गङ्गायाम् (gaṅgāyām) - in the Ganges
(proper noun)
Locative, feminine, singular of gaṅgā
gaṅgā - Ganges
मिलितम् (militam) - met, joined, merged
(adjective)
Accusative, neuter, singular of milita
milita - met, joined, blended
Past Passive Participle
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
गङ्गामृते (gaṅgāmṛte) - in the nectar of the Ganges
(noun)
Locative, neuter, singular of gaṅgāmṛta
gaṅgāmṛta - nectar of the Ganges
Compound type : tatpurusha (gaṅgā+amṛta)
- gaṅgā – Ganges
proper noun (feminine) - amṛta – nectar, immortality
noun (neuter)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, supreme goddess
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress, goddess
noun (feminine)
कालुष्यम् (kāluṣyam) - impurity, turbidity, stain
(noun)
Nominative, neuter, singular of kāluṣya
kāluṣya - impurity, turbidity, dirtiness
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, only
(indeclinable)
तिष्ठति (tiṣṭhati) - remains, stays, stands
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)