ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-23, verse-31
ग्राममध्यगतं सर्वं विष्ठामूत्रादिपूरितम् ।
मृतगोश्वानमार्जारखरादिरुधिरान्वितम् ॥३१॥
मृतगोश्वानमार्जारखरादिरुधिरान्वितम् ॥३१॥
31. grāmamadhyagataṁ sarvaṁ viṣṭhāmūtrādipūritam ,
mṛtagośvānamārjārakharādirudhirānvitam.
mṛtagośvānamārjārakharādirudhirānvitam.
31.
grāmamadhyagataṃ sarvaṃ viṣṭhāmūtrādipūritam
mṛtagośvānamārjārakharādirudhirānvitam
mṛtagośvānamārjārakharādirudhirānvitam
31.
grāmamadhyagataṃ sarvaṃ viṣṭhāmūtrādipūritam
mṛtagośvānamārjārakharādirudhirānvitam
mṛtagośvānamārjārakharādirudhirānvitam
31. Everything situated in the middle of the village is filled with feces, urine, and the like, and is mixed with the blood of dead cows, dogs, cats, donkeys, and other creatures.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ग्राममध्यगतम् (grāmamadhyagatam) - situated in the middle of the village
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- विष्ठामूत्रादिपूरितम् (viṣṭhāmūtrādipūritam) - filled with feces, urine, and the like
- मृतगोश्वानमार्जारखरादिरुधिरान्वितम् (mṛtagośvānamārjārakharādirudhirānvitam) - mixed with the blood of dead cows, dogs, cats, donkeys, and other creatures
Words meanings and morphology
ग्राममध्यगतम् (grāmamadhyagatam) - situated in the middle of the village
(adjective)
Accusative, neuter, singular of grāmamadhyagata
grāmamadhyagata - situated in the middle of the village
Compound type : tatpurusha (grāma+madhyagata)
- grāma – village
noun (masculine) - madhyagata – situated in the middle
adjective
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, whole, every
विष्ठामूत्रादिपूरितम् (viṣṭhāmūtrādipūritam) - filled with feces, urine, and the like
(adjective)
Accusative, neuter, singular of viṣṭhāmūtrādipūrita
viṣṭhāmūtrādipūrita - filled with feces, urine, and the like
Compound type : tatpurusha (viṣṭhāmūtrādi+pūrita)
- viṣṭhāmūtrādi – feces, urine, and the like
noun - pūrita – filled
adjective
Past Passive Participle
मृतगोश्वानमार्जारखरादिरुधिरान्वितम् (mṛtagośvānamārjārakharādirudhirānvitam) - mixed with the blood of dead cows, dogs, cats, donkeys, and other creatures
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mṛtagośvānamārjārakharādirudhirānvita
mṛtagośvānamārjārakharādirudhirānvita - mixed with the blood of dead cows, dogs, cats, donkeys, and other creatures
Compound type : tatpurusha (mṛtagośvānamārjārakharādi+rudhirānvita)
- mṛtagośvānamārjārakharādi – dead cows, dogs, cats, donkeys, and the like
noun - rudhirānvita – mixed with blood
adjective