ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-23, verse-24
तत्पदार्थं तु जानीहि मुखमस्या वरानने ।
त्वंपदार्थोऽसिवाक्यार्थः कुचयुग्मं क्रमेण हि ॥२४॥
त्वंपदार्थोऽसिवाक्यार्थः कुचयुग्मं क्रमेण हि ॥२४॥
24. tatpadārthaṁ tu jānīhi mukhamasyā varānane ,
tvaṁpadārtho'sivākyārthaḥ kucayugmaṁ krameṇa hi.
tvaṁpadārtho'sivākyārthaḥ kucayugmaṁ krameṇa hi.
24.
tatpadārthaṃ tu jānīhi mukhamasya varānane
tvampadārtho'sivākyārthaḥ kucayugmaṃ krameṇa hi
tvampadārtho'sivākyārthaḥ kucayugmaṃ krameṇa hi
24.
varānane asya mukhaṃ tatpadārthaṃ jānīhi tu tvam
padārthaḥ asi vākyārthaḥ kucayugmaṃ krameṇa hi
padārthaḥ asi vākyārthaḥ kucayugmaṃ krameṇa hi
24. O beautiful-faced one, know his face as the meaning of the word tat, and know the meaning of the word tvam as you, while the pair of breasts represents the meaning of the sentence in due order.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्पदार्थम् (tatpadārtham) - the meaning of the word tat, that principle
- तु (tu) - but, and, indeed
- जानीहि (jānīhi) - know, understand
- मुखम् (mukham) - face, mouth
- अस्य (asya) - of this, of him
- वरानने (varānane) - O woman with a beautiful face
- त्वम्पदार्थः (tvampadārthaḥ) - the meaning of the word tvam
- असि (asi) - you are
- वाक्यार्थः (vākyārthaḥ) - the meaning of the sentence
- कुचयुग्मम् (kucayugmam) - pair of breasts
- क्रमेण (krameṇa) - in due order, gradually, sequentially
- हि (hi) - indeed, surely, for
Words meanings and morphology
तत्पदार्थम् (tatpadārtham) - the meaning of the word tat, that principle
(noun)
Accusative, neuter, singular of tatpadārtha
tatpadārtha - the meaning of the word tat
A tatpuruṣa compound of tat and padārtha.
Compound type : tatpurusha (tad+padārtha)
- tad – that
pronoun (neuter) - padārtha – meaning of a word, object
noun (masculine)
A tatpuruṣa compound of pada and artha.
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
जानीहि (jānīhi) - know, understand
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of jñā
Root: jñā (class 9)
मुखम् (mukham) - face, mouth
(noun)
Accusative, neuter, singular of mukha
mukha - face, mouth
अस्य (asya) - of this, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this
वरानने (varānane) - O woman with a beautiful face
(noun)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face
A bahuvrīhi compound of vara and ānana.
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent
adjective - ānana – face, mouth
noun (neuter)
त्वम्पदार्थः (tvampadārthaḥ) - the meaning of the word tvam
(noun)
Nominative, masculine, singular of tvampadārtha
tvampadārtha - the meaning of the word tvam
A tatpuruṣa compound of tvam and padārtha.
Compound type : tatpurusha (tvad+padārtha)
- tvad – you
pronoun - padārtha – meaning of a word
noun (masculine)
A tatpuruṣa compound of pada and artha.
असि (asi) - you are
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
वाक्यार्थः (vākyārthaḥ) - the meaning of the sentence
(noun)
Nominative, masculine, singular of vākyārtha
vākyārtha - the meaning of a sentence
A tatpuruṣa compound of vākya and artha.
Compound type : tatpurusha (vākya+artha)
- vākya – sentence, speech
noun (neuter)
Root: vac (class 2) - artha – meaning, purpose
noun (masculine)
कुचयुग्मम् (kucayugmam) - pair of breasts
(noun)
Nominative, neuter, singular of kucayugma
kucayugma - a pair of breasts
A tatpuruṣa compound of kuca and yugma.
Compound type : tatpurusha (kuca+yugma)
- kuca – breast
noun (masculine) - yugma – pair, couple
noun (neuter)
क्रमेण (krameṇa) - in due order, gradually, sequentially
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
Root: kram (class 1)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)