ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-3
कुमारी भोजिता येन त्रैलोक्यं तेनं भोजितम् ।
कुमार्यै यज्जलं दत्तं तज्जलं सागरोपमम् ॥३॥
कुमार्यै यज्जलं दत्तं तज्जलं सागरोपमम् ॥३॥
3. kumārī bhojitā yena trailokyaṁ tenaṁ bhojitam ,
kumāryai yajjalaṁ dattaṁ tajjalaṁ sāgaropamam.
kumāryai yajjalaṁ dattaṁ tajjalaṁ sāgaropamam.
3.
kumārī bhojitā yena trailokyaṃ tena bhojitam
kumāryai yat jalam dattam tat jalam sāgaropamam
kumāryai yat jalam dattam tat jalam sāgaropamam
3.
yena kumārī bhojitā,
tena trailokyaṃ bhojitam.
kumāryai yat jalam dattam,
tat jalam sāgaropamam.
tena trailokyaṃ bhojitam.
kumāryai yat jalam dattam,
tat jalam sāgaropamam.
3. By whomsoever a young girl (kumārī) is fed, by him the three worlds are fed. Whatever water is given to a young girl, that water becomes equal to the ocean.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुमारी (kumārī) - a young girl, a maiden, a daughter
- भोजिता (bhojitā) - fed, caused to eat, entertained with food
- येन (yena) - by whom, by which
- त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds, the triple world
- तेन (tena) - by him, by that
- भोजितम् (bhojitam) - fed, caused to eat
- कुमार्यै (kumāryai) - to a young girl, to a maiden
- यत् (yat) - which, whatever
- जलम् (jalam) - water
- दत्तम् (dattam) - given
- तत् (tat) - that
- जलम् (jalam) - water
- सागरोपमम् (sāgaropamam) - like an ocean, ocean-like
Words meanings and morphology
कुमारी (kumārī) - a young girl, a maiden, a daughter
(noun)
Nominative, feminine, singular of kumārī
kumārī - a young girl, a maiden
भोजिता (bhojitā) - fed, caused to eat, entertained with food
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bhojita
bhojita - fed, caused to eat
Past Passive Participle (Causal)
Causal past passive participle from √bhuj
Root: bhuj (class 7)
येन (yena) - by whom, by which
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of yad
yad - who, which
त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds, the triple world
(noun)
Accusative, neuter, singular of trailokya
trailokya - the three worlds
Taddhita derivative from triloka
तेन (tena) - by him, by that
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
भोजितम् (bhojitam) - fed, caused to eat
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhojita
bhojita - fed, caused to eat
Past Passive Participle (Causal)
Causal past passive participle from √bhuj
Root: bhuj (class 7)
कुमार्यै (kumāryai) - to a young girl, to a maiden
(noun)
Dative, feminine, singular of kumārī
kumārī - a young girl, a maiden
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which
जलम् (jalam) - water
(noun)
Nominative, neuter, singular of jala
jala - water
दत्तम् (dattam) - given
(adjective)
Nominative, neuter, singular of datta
datta - given
Past Passive Participle
Past passive participle from √dā
Root: dā (class 3)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
जलम् (jalam) - water
(noun)
Nominative, neuter, singular of jala
jala - water
सागरोपमम् (sāgaropamam) - like an ocean, ocean-like
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sāgaropama
sāgaropama - like an ocean
Bahuvrihi or Karmadhāraya compound of sāgara and upama
Compound type : upamita-samāsa (sāgara+upama)
- sāgara – ocean, sea
noun (masculine) - upama – similar, resembling, like
adjective (masculine)