ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-17
विचारयेत्सदा सर्वं सर्वविद्वीरवन्दिते ।
जलं जलचरं विद्धि घटं पूर्णं समानयेत् ॥१७॥
जलं जलचरं विद्धि घटं पूर्णं समानयेत् ॥१७॥
17. vicārayetsadā sarvaṁ sarvavidvīravandite ,
jalaṁ jalacaraṁ viddhi ghaṭaṁ pūrṇaṁ samānayet.
jalaṁ jalacaraṁ viddhi ghaṭaṁ pūrṇaṁ samānayet.
17.
vicārayetsadā sarvaṃ sarvavidvīravandite
jalaṃ jalacaraṃ viddhi ghaṭaṃ pūrṇaṃ samānayet
jalaṃ jalacaraṃ viddhi ghaṭaṃ pūrṇaṃ samānayet
17.
vīravandite sarvavid sadā sarvaṃ vicārayet,
jalaṃ jalacaraṃ viddhi,
pūrṇaṃ ghaṭam samānayet
jalaṃ jalacaraṃ viddhi,
pūrṇaṃ ghaṭam samānayet
17. O goddess adored by heroes and knower of all, always reflect upon everything. Understand that water and the water-dweller are one, and bring the full pot together.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विचारयेत् (vicārayet) - should reflect / should investigate / should consider
- सदा (sadā) - always
- सर्वम् (sarvam) - everything / all
- सर्वविद् (sarvavid) - knower of all / all-knowing
- वीरवन्दिते (vīravandite) - O goddess adored by heroes
- जलम् (jalam) - water
- जलचरम् (jalacaram) - aquatic creature / water-dweller
- विद्धि (viddhi) - know / understand
- घटम् (ghaṭam) - pot / jar
- पूर्णम् (pūrṇam) - full
- समानयेत् (samānayet) - should bring together / should unify
Words meanings and morphology
विचारयेत् (vicārayet) - should reflect / should investigate / should consider
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vicāray
causative
vi + car
Prefix: vi
Root: car (class 1)
सदा (sadā) - always
(indeclinable)
सर्वम् (sarvam) - everything / all
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
सर्वविद् (sarvavid) - knower of all / all-knowing
(adjective)
Vocative, feminine, singular of sarvavid
sarvavid - knowing all, omniscient
sarva + vid
Compound type : upapada (sarva+vid)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - vid – knowing, one who knows
adjective (masculine)
vid + kvip
Root: vid (class 2)
वीरवन्दिते (vīravandite) - O goddess adored by heroes
(adjective)
Vocative, feminine, singular of vīravandita
vīravandita - adored by heroes
Past Passive Participle
vīra + vandita
Compound type : tatpurusha (vīra+vandita)
- vīra – hero, brave person
noun (masculine) - vandita – praised, adored
adjective
Past Passive Participle
vand + ta
Root: vand (class 1)
जलम् (jalam) - water
(noun)
Accusative, neuter, singular of jala
jala - water
जलचरम् (jalacaram) - aquatic creature / water-dweller
(noun)
Accusative, masculine, singular of jalacara
jalacara - aquatic animal, moving in water
jala + cara
Compound type : upapada (jala+cara)
- jala – water
noun (neuter) - cara – moving, going
adjective (masculine)
car + a
Root: car (class 1)
विद्धि (viddhi) - know / understand
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid
Root: vid (class 2)
घटम् (ghaṭam) - pot / jar
(noun)
Accusative, masculine, singular of ghaṭa
ghaṭa - pot, jar, pitcher
पूर्णम् (pūrṇam) - full
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete
Past Passive Participle
pṛ + na
Root: pṛ (class 9)
समानयेत् (samānayet) - should bring together / should unify
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samānay
sam + ā + nī
Prefixes: sam+ā
Root: nī (class 1)