ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-21, verse-34
दश सोऽहं जुहंसोऽपि पीत्वा
मृत्युं सुखी भवेत् ॥३४॥
मृत्युं सुखी भवेत् ॥३४॥
34. daśa so'haṁ juhaṁso'pi
pītvā mṛtyuṁ sukhī bhavet.
pītvā mṛtyuṁ sukhī bhavet.
34.
daśa saḥ aham juhvan api
pītvā mṛtyum sukhī bhavet
pītvā mṛtyum sukhī bhavet
34.
saḥ daśa aham juhvan api
mṛtyum pītvā sukhī bhavet
mṛtyum pītvā sukhī bhavet
34. He, performing the ten thousandfold repetition of so'ham (I am He), having even consumed death, becomes happy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दश (daśa) - ten thousand (referring to mantra repetition count) (ten)
- सः (saḥ) - he
- अहम् (aham) - I
- जुह्वन् (juhvan) - repeating the mantra as an offering (sacrificing, offering as an oblation)
- अपि (api) - even, also
- पीत्वा (pītvā) - having drunk, having consumed
- मृत्युम् (mṛtyum) - death
- सुखी (sukhī) - happy, joyful
- भवेत् (bhavet) - would be, should become
Words meanings and morphology
दश (daśa) - ten thousand (referring to mantra repetition count) (ten)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of daśan
daśan - ten
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I
जुह्वन् (juhvan) - repeating the mantra as an offering (sacrificing, offering as an oblation)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of juhvat
juhvat - sacrificing, offering
Present Active Participle
participle of root hu
Root: hu (class 3)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
पीत्वा (pītvā) - having drunk, having consumed
(verb)
active, absolutive of pītvā
absolutive
root pā + tyā
Root: pā (class 1)
मृत्युम् (mṛtyum) - death
(noun)
Accusative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death
Root: mṛ (class 6)
सुखी (sukhī) - happy, joyful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, blissful
sukha + in
भवेत् (bhavet) - would be, should become
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)