ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-21, verse-11
परमाणुस्वरूपेण सर्वं व्याप्य विजृम्भते ।
अन्तरङ्गतया तेन चरं वाऽप्यथ वाऽचरम् ॥११॥
अन्तरङ्गतया तेन चरं वाऽप्यथ वाऽचरम् ॥११॥
11. paramāṇusvarūpeṇa sarvaṁ vyāpya vijṛmbhate ,
antaraṅgatayā tena caraṁ vā'pyatha vā'caram.
antaraṅgatayā tena caraṁ vā'pyatha vā'caram.
11.
paramāṇusvarūpeṇa sarvaṃ vyāpya vijṛmbhate
antaraṅgatayā tena caram vā api atha vā acaram
antaraṅgatayā tena caram vā api atha vā acaram
11.
tena antareṅgatayā paramāṇusvarūpeṇa vyāpya
caraṃ vā atha vā acaram sarvaṃ vijṛmbhate
caraṃ vā atha vā acaram sarvaṃ vijṛmbhate
11. By being internal, he manifests as the atomic form, pervading everything, whether moving or unmoving.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परमाणुस्वरूपेण (paramāṇusvarūpeṇa) - by the atomic form, by the nature of an atom
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- व्याप्य (vyāpya) - having pervaded
- विजृम्भते (vijṛmbhate) - manifests, expands, shines forth
- अन्तरङ्गतया (antaraṅgatayā) - by being internal, by innermost nature
- तेन (tena) - therefore, by that
- चरम् (caram) - moving, mobile
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also
- अथ (atha) - then, moreover
- वा (vā) - or
- अचरम् (acaram) - immovable, unmoving
Words meanings and morphology
परमाणुस्वरूपेण (paramāṇusvarūpeṇa) - by the atomic form, by the nature of an atom
(noun)
Instrumental, neuter, singular of paramāṇusvarūpa
paramāṇusvarūpa - atomic form, nature of an atom
tatpurusha compound of parama-aṇu and svarūpa
Compound type : tatpurusha (paramāṇu+svarūpa)
- paramāṇu – supreme atom, atom
noun (masculine)
karmadhāraya compound of parama and aṇu - svarūpa – own form, essential nature
noun (neuter)
tatpurusha compound
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
व्याप्य (vyāpya) - having pervaded
(indeclinable)
absolutive
root vyāp with prefix vi and suffix lyaṭ/ktvā
Prefix: vi
Root: vyāp (class 4)
विजृम्भते (vijṛmbhate) - manifests, expands, shines forth
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vijṛmbh
Prefix: vi
Root: jṛmbh (class 1)
अन्तरङ्गतया (antaraṅgatayā) - by being internal, by innermost nature
(noun)
Instrumental, feminine, singular of antaraṅgatā
antaraṅgatā - innerness, internal state
taddhita derivative with -tā from antaraṅga
Compound type : tatpurusha (antara+aṅga)
- antaraṅga – inner limb, internal, intimate
adjective (neuter)
tatpurusha compound
तेन (tena) - therefore, by that
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
चरम् (caram) - moving, mobile
(adjective)
Accusative, neuter, singular of cara
cara - moving, walking, mobile
Root: car (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
अथ (atha) - then, moreover
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अचरम् (acaram) - immovable, unmoving
(adjective)
Accusative, neuter, singular of acara
acara - immovable, stationary
na-tatpurusha compound
Compound type : na-tatpurusha (a+cara)
- a – non, not
indeclinable
negative prefix - cara – moving
adjective (masculine)
Root: car (class 1)