ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-59
आधारे चतुरो वर्णान्न्यसेद्वादींश्चतुर्दले ।
हक्षौ भ्रूमध्यगे पद्मे द्विदले विन्यसेत्प्रिये ॥५९॥
हक्षौ भ्रूमध्यगे पद्मे द्विदले विन्यसेत्प्रिये ॥५९॥
59. ādhāre caturo varṇānnyasedvādīṁścaturdale ,
hakṣau bhrūmadhyage padme dvidale vinyasetpriye.
hakṣau bhrūmadhyage padme dvidale vinyasetpriye.
59.
ādhāre caturo varṇān nyaset vādīn caturdale
ha-kṣau bhru-madhyage padme dvi-dale vinyaset priye
ha-kṣau bhru-madhyage padme dvi-dale vinyaset priye
59.
ādhāre caturo varṇān nyaset caturdale vādīn nyaset
ha-kṣau dvi-dale bhrūmadhyage padme vinyaset priye
ha-kṣau dvi-dale bhrūmadhyage padme vinyaset priye
59. O dear one, one should place the four letters at the base lotus, the ones beginning with va on the four-petalled lotus, and ha and kṣa on the two-petalled lotus situated between the eyebrows.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आधारे (ādhāre) - at the mūlādhāra cakra (at the base)
- चतुरो (caturo) - four
- वर्णान् (varṇān) - letters
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
- वादीन् (vādīn) - the four letters beginning with va (va, śa, ṣa, sa) (those beginning with va)
- चतुर्दले (caturdale) - on the four-petalled lotus
- ह-क्षौ (ha-kṣau) - the two letters ha and kṣa
- भ्रु-मध्यगे (bhru-madhyage) - situated between the eyebrows
- पद्मे (padme) - on the lotus
- द्वि-दले (dvi-dale) - on the two-petalled lotus
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
आधारे (ādhāre) - at the mūlādhāra cakra (at the base)
(noun)
Locative, masculine, singular of ādhāra
ādhāra - support, foundation, base
ā + dhṛ
Prefix: ā
Root: dhṛ (class 1)
चतुरो (caturo) - four
(adjective)
Accusative, masculine, plural of catur
catur - four
वर्णान् (varṇān) - letters
(noun)
Accusative, masculine, plural of varṇa
varṇa - color, sound, letter
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of nyas
ni + as
Prefix: ni
Root: as (class 4)
वादीन् (vādīn) - the four letters beginning with va (va, śa, ṣa, sa) (those beginning with va)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of vādi
vādi - beginning with va
va + ādi
चतुर्दले (caturdale) - on the four-petalled lotus
(noun)
Locative, neuter, singular of caturdala
caturdala - four petals
catur + dala
Compound type : bahuvrihi (catur+dala)
- catur – four
adjective - dala – petal, leaf
noun (neuter)
ह-क्षौ (ha-kṣau) - the two letters ha and kṣa
(noun)
Accusative, masculine, dual of hakṣa
hakṣa - ha and kṣa
ha + kṣa
Compound type : dvandva (ha+kṣa)
- ha – the letter ha
noun (masculine) - kṣa – the letter kṣa
noun (masculine)
भ्रु-मध्यगे (bhru-madhyage) - situated between the eyebrows
(adjective)
Locative, neuter, singular of bhrūmadhyaga
bhrūmadhyaga - situated between the eyebrows
bhrū + madhya + ga
Compound type : tatpurusha (bhrūmadhya+ga)
- bhrūmadhya – center between the eyebrows
noun (neuter)
bhrū + madhya - ga – going, situated, moving
adjective (masculine)
gam
Root: gam (class 1)
पद्मे (padme) - on the lotus
(noun)
Locative, neuter, singular of padma
padma - lotus
द्वि-दले (dvi-dale) - on the two-petalled lotus
(adjective)
Locative, neuter, singular of dvidala
dvidala - two petals
dvi + dala
Compound type : bahuvrihi (dvi+dala)
- dvi – two
adjective - dala – petal, leaf
noun (neuter)
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vinyas
vi + ni + as
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear woman