ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-20
द्वितीयं बीजमुच्चार्य कामेश्वरि च धीमहि ।
तृतीयं बीजमुच्चार्य तन्नः शक्तिः प्रचोदयात् ॥२०॥
तृतीयं बीजमुच्चार्य तन्नः शक्तिः प्रचोदयात् ॥२०॥
20. dvitīyaṁ bījamuccārya kāmeśvari ca dhīmahi ,
tṛtīyaṁ bījamuccārya tannaḥ śaktiḥ pracodayāt.
tṛtīyaṁ bījamuccārya tannaḥ śaktiḥ pracodayāt.
20.
dvitīyaṃ bījam uccārya kāmeśvari ca dhīmahi
tṛtīyaṃ bījam uccārya tan naḥ śaktiḥ pracodayāt
tṛtīyaṃ bījam uccārya tan naḥ śaktiḥ pracodayāt
20.
dvitīyaṃ bījam uccārya kāmeśvari ca dhīmahi,
tṛtīyaṃ bījam uccārya tat śaktiḥ naḥ pracodayāt
tṛtīyaṃ bījam uccārya tat śaktiḥ naḥ pracodayāt
20. (Having pronounced) the second seed-syllable, we meditate upon you, O Kāmeśvarī, and having pronounced the third seed-syllable, may that power (śakti) inspire us.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वितीयम् (dvitīyam) - second
- बीजम् (bījam) - seed-syllable, bīja
- उच्चार्य (uccārya) - having pronounced, having uttered
- कामेश्वरि (kāmeśvari) - O Kāmeśvarī (goddess of desire/love)
- च (ca) - and
- धीमहि (dhīmahi) - we meditate upon
- तृतीयम् (tṛtīyam) - third
- बीजम् (bījam) - seed-syllable, bīja
- उच्चार्य (uccārya) - having pronounced, having uttered
- तत् (tat) - that
- नः (naḥ) - us, to us
- शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, śakti
- प्रचोदयात् (pracodayāt) - may inspire, may impel
Words meanings and morphology
द्वितीयम् (dvitīyam) - second
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dvitīya
dvitīya - second
बीजम् (bījam) - seed-syllable, bīja
(noun)
Accusative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, elemental syllable
उच्चार्य (uccārya) - having pronounced, having uttered
(indeclinable)
absolutive
ud + car (causative absolutive)
Prefix: ud
Root: car (class 1)
कामेश्वरि (kāmeśvari) - O Kāmeśvarī (goddess of desire/love)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kāmeśvarī
kāmeśvarī - Kāmeśvarī
kāma + īśvarī
Compound type : tatpurusha (kāma+īśvarī)
- kāma – desire, love, pleasure
noun (masculine) - īśvarī – goddess, queen
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
धीमहि (dhīmahi) - we meditate upon
(verb)
1st person , plural, active, present (laṭ) of dhī
Root: dhī (class 4)
तृतीयम् (tṛtīyam) - third
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tṛtīya
tṛtīya - third
बीजम् (bījam) - seed-syllable, bīja
(noun)
Accusative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, elemental syllable
उच्चार्य (uccārya) - having pronounced, having uttered
(indeclinable)
absolutive
ud + car (causative absolutive)
Prefix: ud
Root: car (class 1)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
नः (naḥ) - us, to us
(pronoun)
Accusative, plural of asmad
asmad - we, us
शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, śakti
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, capability
प्रचोदयात् (pracodayāt) - may inspire, may impel
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pracoday
causative
pra + cud (causative)
Prefix: pra
Root: cud (class 10)