ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-11
पञ्चवक्त्रेण जिह्वाभिः पञ्चभिर्नैव शक्यते ।
वाग्भवेनेन्दुमहसा वागीशत्वप्रदायिनी ॥११॥
वाग्भवेनेन्दुमहसा वागीशत्वप्रदायिनी ॥११॥
11. pañcavaktreṇa jihvābhiḥ pañcabhirnaiva śakyate ,
vāgbhavenendumahasā vāgīśatvapradāyinī.
vāgbhavenendumahasā vāgīśatvapradāyinī.
11.
pañcavaktreṇa jihvābhiḥ pañcabhir na eva
śakyate vāgbhavena indumahasā vāgīśatvapradāyinī
śakyate vāgbhavena indumahasā vāgīśatvapradāyinī
11.
vāgīśatvapradāyinī pañcavaktreṇa pañcabhiḥ
jihvābhiḥ indu-mahasā vāgbhavena api na eva śakyate
jihvābhiḥ indu-mahasā vāgbhavena api na eva śakyate
11. She who grants the state of the lord of speech cannot be adequately praised even by the five-faced one, using his five tongues and the moonlight-splendored vāgbhava.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्चवक्त्रेण (pañcavaktreṇa) - by the five-faced Shiva (by the five-faced one)
- जिह्वाभिः (jihvābhiḥ) - with tongues
- पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - by five
- न (na) - not
- एव (eva) - indeed, certainly
- शक्यते (śakyate) - is possible
- वाग्भवेन (vāgbhavena) - by the vāgbhava (seed-syllable)
- इन्दुमहसा (indumahasā) - with the light or radiance of the moon
- वागीशत्वप्रदायिनी (vāgīśatvapradāyinī) - bestowing the state or mastery of the lord of speech
Words meanings and morphology
पञ्चवक्त्रेण (pañcavaktreṇa) - by the five-faced Shiva (by the five-faced one)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of pañcavaktra
pañcavaktra - five-faced
pañca + vaktra
Compound type : bahuvrihi (pañca+vaktra)
- pañca – five
adjective (masculine) - vaktra – face, mouth
noun (neuter)
जिह्वाभिः (jihvābhiḥ) - with tongues
(noun)
Instrumental, feminine, plural of jihvā
jihvā - tongue
पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - by five
(adjective)
Instrumental, feminine, plural of pañcan
pañcan - five
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
शक्यते (śakyate) - is possible
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śak
Root: śak (class 5)
वाग्भवेन (vāgbhavena) - by the vāgbhava (seed-syllable)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vāgbhava
vāgbhava - source of speech, vāgbhava mantra
vāc + bhava
Compound type : tatpurusha (vāc+bhava)
- vāc – speech, word
noun (feminine) - bhava – origin, source, existing
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
इन्दुमहसा (indumahasā) - with the light or radiance of the moon
(noun)
Instrumental, neuter, singular of indumahas
indumahas - moonlight, moon-splendour
indu + mahas
Compound type : tatpurusha (indu+mahas)
- indu – moon, bright drop
noun (masculine) - mahas – light, splendour, energy
noun (neuter)
वागीशत्वप्रदायिनी (vāgīśatvapradāyinī) - bestowing the state or mastery of the lord of speech
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vāgīśatvapradāyinī
vāgīśatvapradāyinī - granting mastery over speech
vāgīśa + tva + pradāyinī
Compound type : bahuvrihi (vāgīśa+tva+pradāyinī)
- vāgīśa – lord of speech
noun (masculine)
vāc + īśa - tva – suffix denoting abstract state or quality
noun (neuter) - pradāyinī – granting, bestowing
adjective (feminine)
pra + dā + ṇini
Prefix: pra
Root: dā (class 3)